HAMBURG
bercanggah di atas PENUTUPAN pusat kominiti
SitiWanMahani - Keganasan
meletus di Hamburg pada hari Sabtu 7,000 penunjuk pera-saan dibolong kemarahan mereka
di rancangan untuk mengusir setinggan di pusat kebu-dayaan Rote Flora.
Pertempuran dengan polis berlaku di kawasan yang Schanzenviertel bandar ini. Lebih
100 pegawai telah cedera dan 19 demonstraters yang ditangkap. Florentin Müller,
Jurucakap Pusat Kebudayaan Rote Flora, berkata: “Kami tidak boleh tunggu, kita
perlu bertindak Kami mesti menjaga kepentingan kami Kita dibenarkan
menganjurkan protes di Jerman kerana kita mempunyai kebebasan berhimpun Kami
menggunakan ini . . . bantahan untuk cuba meletakkan tekanan politik sebanyak
mungkin.”
Kerosakan
bangunan sekitar dan kenderaan dilaporkan berikutan gangguan. Pusat Rote Flora
telah menjadi satu ruang terkenal dengan aktivis sayap kiri, dengan protes
tetap dianjurkan pada bulan-bulan musim panas.
Hamburg
clashes over closure of cultural centre
Violence
broke out in Hamburg on Saturday as 7,000 protesters vented their anger at
plans to evict squatters at the Rote Flora cultural centre. The clashes with
police took place in the Schanzenviertel's area of the city.
Over
100 officers were injured and 19 demonstraters arrested. Florentin Müller,
Spokesperson of the Rote Flora Cultural Centre, said: "We simply can't
wait, we must act. We must look after our interests. We are allowed organise
protests in Germany because we have the freedom of assembly. We use these
protests in order to try put as much political pressure as possible."
Penunjuk perasaan memegang sepanduk semasa pertempuran di hadapan pusat budaya 'Rote Flora' semasa demonstrasi di Hamburg, 21 Disember, 2013. (Reuters/Morris Mac Matzen – think IN pictures @1WORLD Community)
Berpuluh-puluh
POLIS yang tercedera Semasa PENGUSIRAN bantahan bertukar GANAS di Hamburg . . .
SitiWanMahani - Penduduk
Hamburg telah bertempur dengan pihak polis dalam apa yang protes yang paling
ganas dalam tahun-tahun kebelakangan ini, dengan skor cedera, selepas lebih
7,000 mengambil jalan-jalan untuk membantah rancangan untuk mengusir setinggan
dari sebuah bangunan teater lama, yang merupakan pusat kebudayaan kiri.
Polis
dan penunjuk perasaan memberi angka yang bercanggah, meletakkan jumlah peserta
mana-mana daripada 7,000 kepada 10,000 orang, dengan lebih daripada 100 anggota
polis dan beberapa lagi tidak ditentukan penunjuk perasaan cedera dalam rusuhan
awam Sabtu ini.
Polis
berkata bahawa 4,000 penunjuk perasaan daripada kumpulan-kumpulan melampau sayap
kiri. Keganasan yang terlibat batu dan botol- membaling, mercun dan bom asap.
Polis bertindak balas dengan semburan lada dan meriam air.
Apa
yang akhirnya membawa kepada letupan dalam keganasan disebabkan oleh penjua-lan
sayap kiri Rote Flora pusat kebudayaan oleh pihak berkuasa tempatan kepada
pemaju. Yang mana sesetengah setinggan telah menduduki premis selama 20 tahun
sekarang.
Dozens
of police injured as eviction protest turns violent
in Hamburg (PHOTOS, VIDEO) . . .
Hamburg
residents have clashed with police in what is the most violent protest in
years, with scores injured, after more than 7,000 took to the streets to
protest plans to evict squatters from an old theater building, which is a
leftist cultural center.
Police
and protesters give conflicting figures, putting the number of participants
anywhere from 7,000 to 10,000 people, with more than 100 policemen and a yet
unspecified number of protesters injured in Saturday’s civil unrest.
Police
said that some 4,000 of the protesters were from extreme left-wing groups. The
violence involved stone and bottle-throwing, firecrackers and smoke bombs.
Police responded with pepper spray and water cannon.
What
eventually led to an explosion in violence was caused by the sale of the
left-wing Rote Flora cultural center by local authorities to a developer. Some
squatters have been occupying the premises for 20 years now.
Gambaran
menunjukkan polis Jerman sebagaimana mereka menghalang penunjuk perasaan di
jalan-jalan silang berikut pertempuran di hadapan pusat budaya 'Rote Flora'
semasa demonstrasi di Hamburg, 21 Disember, 2013. (Reuters/Morris Mac Matzen – think IN pictures @1WORLD Community)
Dikatakan
bahawa peningkatan telah berlaku tidak lama selepas permulaan acara itu pada
waktu petang, apabila beberapa penunjuk perasaan mula menyerang pegawai polis,
walaupun suasana di awal adalah lebih aman dan juga perayaan, dengan konfeti di
mana-mana, dan juga keluarga2 dilihat dengan kanak-kanak.
Padahal,
beribu-ribu penunjuk perasaan berteriak bahawa “bandar itu adalah milik semua
orang,” salah satu slogan utama mereka.
Tetapi
sebagai perhimpunan di hadapan Rote Flora perlu lagi pergi, polis muncul untuk
membersihkan diri orang dengan cota dan meriam air, jurucakap mereka
memberitahu Deutsche Welle bahawa “terdapat suasana pencerobohan dari awal
lagi,” sambil menambah bahawa “kita datang diserang serius. Ia telah menjadi
lebih ganas daripada apa-apa yang kita alami dalam masa yang lama.”
“Melalui
penggunaan yang sangat besar cota, semburan lada dan meriam air, terdapat
banyak kecederaan,” kata penganjur.
It
is said that an escalation took place soon after the beginning of the event in
the afternoon, when some protesters started attacking police officers, although
the atmosphere at the start was more peaceful and even festive, with confetti
everywhere, as well as families seen with children.
All
the while, the thousands of protesters shouted that “the city belongs to
everyone,” one of their main slogans.
But
as the rally in front of the Rote Flora got going, police showed up to clear
away people with batons and a water cannon, their spokesman telling Deutsche
Welle that “there was a mood of aggression from the outset,” adding that “we
came under serious attack. It has become more violent than anything we have
experienced in a long time.”
“Through
the overwhelming use of batons, pepper spray and water cannon, there were
numerous injuries,” said the organizers.
Polis
Jerman diserang dengan bunga api semasa pertempuran di hadapan pusat budaya
'Rote Flora' semasa demonstrasi di Hamburg, 21 Disember, 2013. (Reuters/Morris
Mac Matzen – think IN pictures @1WORLD Community)
Mereka
disyaki awal masalah - pembuat telah ditangkap - terdapat lebih 20 penahanan kerana
disyaki melanggar undang-damai.
Jalan-jalan
selepas itu menunjukkan tanda-tanda banyak huru-hara, dengan kereta polis
dihancurkan bersama-sama dengan pelbagai bangunan, termasuk pejabat parti Demokrat
Sosial. Terdapat patah serpihan kaca dan tanda-tanda jalan raya telah dilipat
ke atas dan juga batu-batu secara literal koyak dari kaki lima untuk digunakan
sebagai senjata.
Those
suspected of being the initial trouble-makers have been arrested – there were
over 20 detentions on suspicion of breaching the peace.
The
streets afterwards showed signs of much chaos, with police cars smashed along
with various buildings, including the office of the Social Democrat party.
There were broken glass fragments and road signs having been folded over as
well as stones literally torn from the pavement to be used as weapons.
Rusuhan
Jerman pegawai polis menggunakan cota beliau semasa pertempuran di hadapan
pusat budaya 'Rote Flora' semasa demonstrasi di Hamburg, Disember 21, 2013 (Reuters/Morris
Mac Matzen – think IN pictures @1WORLD Community)
Sejarah
mencangkung pusat kebudayaan ini bermula sejak tahun 1989, apabila pusat Rote
Flora kawasan Schanzenviertel telah dijajah. Sejak itu, reputasinya sebagai
pusat untuk rali berhaluan kiri telah terus mengukuhkan.
Tetapi
kemarahan orang ramai itu sendiri mempunyai juga kaitan dengan isu yang lebih
luas migran dan hak pelarian, termasuk mereka daripada setinggan di blok
apartmen kumuh di kawasan Reeperbahn Hamburg - juga lampu merah daerah di
bandar ini, yang mengandungi apa yang dikenali sebagai Rumah Esso. Bangunan-bangunan,
juga sering rumah kepada Lampedusa pelarian Jerman, telah dipindahkan hujung
minggu lalu kerana keadaan miskin mereka.
Selepas
huru-hara awal di Rote Flora telah reda , orang ramai berhijrah ke arah yang
Reeperbahn , di mana mereka dikejar sekitar jalan-jalan oleh pihak polis.
The
cultural center’s squatting history dates back to 1989, when the
Schanzenviertel area’s Rote Flora center was first occupied. Since then, its
reputation as the central point for leftist rallying has been further cemented.
But
the public anger itself had also to do with the wider issue of migrant and
refugee rights, including those of the squatters at a run-down apartment block
in Hamburg’s Reeperbahn area – also the city’s red-light district, which
contains the so-called Esso Houses. The buildings, also often home to Germany’s
Lampedusa refugees, were evacuated last weekend because of their poor
condition.
After
the initial chaos at the Rote Flora had subsided, the crowds migrated toward
the Reeperbahn, where they were chased around the streets by the police.
PERTEMPURAN
di Hamburg di atas penutupan pusat Komuniti
SitiWanMahani - Beberapa
ribu penunjuk perasaan bertempur dengan polis di Hamburg pada hari Sabtu di atas
penutupan pusat komuniti sayap kiri dipanggil “Rote Flora.”
Clashes
in Hamburg over Closing Of Community Ccenter
Several
thousand protesters clashed with police in Hamburg on Saturday over the closing
of a left-wing community center called “Rote Flora.”
+dan+lain-lain+melihat+kerosakan+yang+disebabkan+oleh+apa+yang+aktivis+berkata+adalah+serangan+udara+dengan+tong+bahan+letupan+oleh+pasukan+yang+setia+kepada+Presiden+Bashar.jpg "A Free Syrian army fighter (R) and others look at damage caused by what activists said was an airstrike with explosive barrels by forces loyal to President Bashar al-Assad in Al-Shaar area in Aleppo December 17, 2013. REUTERS/Molhem Barakat (SYRIA - CIVIL UNREST CONFLICT TPX IMAGES OF THE DAY– think IN pictures @1WORLD Community)")
