Ct1Mahani | SitiWanMahani - Penunjuk
perasaan di Granada, Sepanyol telah berkumpul untuk melindungi tempat tinggal Gua
kerana pihak berkuasa bergerak untuk member-sihkan dan mengusir puluhan dari
penyelesaian purba. Majlis Bandaraya memetik keku-rangan keselamatan, tetapi
penghuni Gua menuduh ia melanggar hak asasi manusia.
Minggu
ini berpuluh-puluh aktivis telah membantah pengusiran dari Gua San Miguel
sekurang-kurangnya 13 orang yang tinggal di sana.
Pada
Khamis, Majlis Bandaraya Granada mencadangkan menyediakan perumahan sosial
untuk orang-orang penduduk pada masa ini dalam gua.
Spanish
Cave dwellers revolt as City Council wants to
Evict Settlers from homes . . .
Protesters
in Granada, Spain have gathered to protect cave dwellings as authorities move
to clean and evict dozens from the ancient settlement. The City Council cites a
lack of safety, but the cave dwellers accuse it of violating their human
rights.
This
week dozens of activists have been protesting the eviction from the San Miguel
caves of at least three dozen people who live there.
On
Thursday, the Granada City Council proposed providing social housing to those
residents currently in the caves.
Majlis
perancangan Bandar Isabel Nieto, mengumumkan bahawa majlis itu telah memo-hon
kepada mahkamah untuk menjalankan langkah-langkah ini.
Ini
adalah percubaan yang ke-3 untuk membersihkan tempat tinggal Gua dalam tempoh 6
tahun yang lalu. Pegawai-pegawai telah berulang kali mendakwa bahawa rumah
dibina di sana menghadapi risiko kerosakan.
Juan
Antonio Parra, salah satu daripada individu yang mewakili masyarakat Gua
tersebut menolak tuntutan di bandar ini, dan memberitahu RT bahawa walaupun
akuan oleh bandar raya 3 tahun lalu yang tempat-tempat kediaman berlari risiko
keruntuhan badai hujan berikutnya telah tidak rosak satu daripada kediaman Gua.
San
Miguel merupakan tapak salah satu daripada 4 kawasan kejiranan Gua utama di
Selatan Sepanyol. RT Lucy Kafanov melawat Gua pada hari Jumaat, dan mendapati
tiada bukti segera apa-apa bahaya kepada orang-orang individu yang tinggal
dalam Gua.
The
Town planning councilor, Isabel Nieto, announced that the council had applied
to the courts to carry out these measures.
This
is the third attempt to clear cave dwellings in the past six years. Officials
have repeatedly claimed that the homes built there run the risk of damage.
Juan
Antonio Parra, one of the individuals representing the cave's community,
rejects the city's claims, and tells RT that despite a declaration by the city
three years ago that the dwellings ran the risk of collapse subsequent
rainstorms have not damaged a single of the cave's residences.
San
Miguel is the site of one of four main cave neighborhoods in Southern Spain.
RT's Lucy Kafanov visited the caves on Friday, and found no immediate evidence
of any danger to those individuals living in the caves.
Di
Gua-gua ini di lokasi yang istimewa, yang memberikan pandangan yang terbaik di
bandar ini. (The caves are in a privileged location, which gives the best views
of the city. Image from radiogranada.es (think IN pictures @1WORLD Community)
Selama
lebih seribu tahun, beratus-ratus Gua diukir dari puncak bukit telah menjadi
tempat tinggal kepada gypsies dan peneroka2 lain. Terbengkalai pada 1960-an, 8 Gua
kini diduduki oleh setinggan, yang diguna-pakai mereka dan menyerahkan mereka
ke dalam rumah mereka.
Para
penghuni Gua telah membangunkan masyarakat mereka sendiri, yang Majlis
Bandaraya dan ahli majlis Nieto, mahu berkhidmat pengusiran pada yang menunjuk
kepada kekurangan syarat-syarat keselamatan dan ‘unlivable’.
For
more than a thousand years, hundreds of caves carved out of the hilltop have
been home to gypsies and other settlers. Abandoned in the 1960s, eight caves
are now occupied by squatters, who reclaimed them and turned them into their
homes.
The
cave dwellers have developed their own community, which the City Council and
the councilor Nieto, want to serve evictions on, pointing to the lack of safety
and unlivable conditions.
Aktivis
berkumpul untuk membantah pengusiran dari Gua-gua San Miguel dan penyingkiran
sekurang-kurangnya 30 orang yang tinggal di sana. (Activists gathered to
protest the eviction from the San Miguel caves and the removal of at least 30
people who live there. Image by Jesus Ochando/GranadaiMedia.com – think IN
pictures @1WORLD Community)
Walau
bagaimanapun, penduduk di Gua2 mengatakan mereka berasa benar-benar selamat dan
selesa hidup di sana.
“Saya
tidak takut hidup di sini. Kami telah berada di sini lebih daripada 10 tahun
dan tiada apa yang pernah berlaku. Gua-gua tidak pernah jatuh. Selain itu, kami
gembira untuk berada di sini, kita merasa selesa dan tempat ini adalah
benar-benar bagus, “Marga, salah satu daripada penduduk, memberitahu RT Lucy
Kafanov, yang mengembara ke Granada.
Penduduk
gua kini mencari arkitek bebas dan pakar-pakar yang boleh menilai keadaan dan
membuktikan bahawa rumah-rumah mereka adalah “tempat yang selamat untuk mereka hidup”.
“Kami
meminta pihak berkuasa AndalucÃa, dan organisasi swasta dan persatuan-persatuan
untuk membantu kami. Kami meminta arkitek bebas dan pakar-pakar untuk datang ke
sini dan memberikan kita pandangan yang ke-2 ke atas gua kami,” Irma, penghuni
lain, memberitahu RT.
“Satu-satunya
perkara yang kami meminta pihak berkuasa tempatan adalah pendapat yang ke-2 di
tempat kami, kerana dalam satu yang mereka lakukan pada tahun 2010, tiada siapa
yang datang ke sini untuk melihat bagaimana keadaan kami hidup, tiada siapa
yang memasuki Gua-gua. Bukan saya atau orang-orang yang hidup dalam 8 buah Gua
di atas tu takut tinggal di sini,” katanya.
However,
dwellers in the caves say they feel completely safe and comfortable living
there.
“I
am not afraid of living here. We have been here more than 10 years and nothing
has ever happened. The caves have never fallen. Besides, we are happy to be
here, we feel comfortable and this place is really nice,” Marga, one of the
inhabitants, told RT’s Lucy Kafanov, who traveled to Granada.
The
cave residents are now looking for independent architects and experts who could
evaluate the conditions and prove that their houses are a “safe place to live”.
“We
ask the authorities of AndalucÃa, and private organizations and associations to
help us. We ask independent architects and experts to come here and give us a
second opinion over our caves,” Irma, another dweller, has told RT.
“The
only thing we ask local authorities is a second opinion on our place, because
in the one they did in 2010, nobody came here to see how we live, nobody
entered the caves. Neither I nor those who are living in the remaining eight
caves up there are afraid of living here,” she said.
Penghuni
gua dan aktivis berkumpul berikutan pengumuman perancang bandar ini. Ini adalah
percubaan yang ke-3 untuk membersihkan tempat tinggal Gua dalam 6 tahun yang
lalu. (Image from radiogranada.es - think IN pictures @1WORLD Community)
Penunjuk
perasaan pengusiran telah menuduh pihak berkuasa melanggar hak-hak asasi mereka
yang tinggal di gunung. Mereka berkata tiada penduduk telah dimaklumkan ten-tang
utk dikeluarkan.
“Kami
telah pun menerima keputusan Mahkamah Strasbourg, yang menyatakan bahawa
pengusiran Gua patut digantung sehingga penduduknya ditawarkan penginapan alternatif,”
Juan Antonio Parra memberitahu RT. “Penduduk Gua ini mempunyai hak yang sama
seperti mana-mana rakyat Granada.”
Aktivis-aktivis
menegaskan bahawa walaupun pihak berkuasa dengan alasan keselamatan, terdapat
satu lagi sebab untuk penjelasan Gua dan mengusir penduduk.
Pada
tahun 2007, majlis itu mengumumkan bahawa warisan penghuni Gua Sacramento
termasuk Gua Flamenco untuk pelancong, “tukang” bengkel, serta kedai-kedai
cendera-mata dan sebuah hotel, yang majlis itu memberi jaminan akan “menghormati
kehar-monian kawasan ini”. Di samping itu, Gua berada di lokasi yang diingini,
membolehkan pandangan yang terbaik di bandar ini yang diambil kira pada ekonomi
pelancongan yang kukuh.
Walau
bagaimanapun, perancangan awal untuk menukar Gua ke dalam kawasan pelan-congan
yang telah dibatalkan kerana krisis ekonomi global.
Eviction protesters have accused the authorities
of violating the human rights of those who are living in the mountainside. They
say none of the inhabitants have been informed about the move.
“We
have already received the decision of the Strasbourg Court, which stated that
the eviction of the caves should be suspended until their inhabitants are
offered alternative accommodation,” Juan Antonio Parra told RT. “The
inhabitants of these caves have the same rights as any of the citizens of
Granada.”
The
activists insist that despite the authorities citing safety reasons, there is
another reason for clearing the caves and evicting residents.
In
2007, the council announced that the Sacramento caveman heritage would include
flamenco caves for tourists, “artisan” workshops, as well as souvenir shops and
a hotel, which the council assured would “respect the harmony of the area”. In
addition, the caves are in a desirable location, allowing for the best views of
the city which counts on a robust tourism economy.
However,
initial plans to convert the caves into a tourist area were canceled because of
the global economic crisis.
‘MAAFKAN buang kami keluar’: penghuni Gua Sepanyol mengatakan ‘tindakan’ pihak
berkuasa menyalahi undang-undang’
SitiWanMahani - Cara
yang jarang hidup adalah di bawah ancaman di Sepanyol di mana pihak berkuasa
telah memperbaharui percubaan untuk mengusir berpuluh-puluh keluarga kediaman di
Gua dari rumah mereka di suatu penyelesaian purba di Granada. Penduduk
mengatakan “ia memalukan”, dan berazam untuk menentang pengusiran.
Sepanjang
minggu ini berpuluh-puluh aktivis telah membantah pengusiran mereka anggap
menyalahi undang-undang yang tidak adil.
San
Miguel penghuni gua mengatakan mereka telah menjadi mangsa pihak berkuasa,
melanggar hak-hak asasi manusia, dan mengusir orang2 atas sebab-sebab 'Cynical' sahaja.
San
Miguel merupakan tapak salah satu daripada 4 kawasan kejiranan Gua utama di
Selatan Sepanyol. Selama lebih 1000 tahun, beratus-ratus Gua diukir daripada
menarik perhatian puncak bukit telah menjadi tempat tinggal kepada gypsies dan
peneroka kehilangan tempat mereka yang tinggal lain.
Terbengkalai
pada tahun 1960, pada masa-masa baru-baru ini 8 gua telah diduduki oleh
setinggan, yang dituntut semula mereka untuk menjadikan mereka rumah yang
seder-hana dan tidak konvensional.
Walau
bagaimanapun, beberapa tahun yang lalu Majlis mengumumkan rancangan untuk
menjadikan laman ini menjadi tarikan pelancong. Sacramento warisan penghuni Gua
termasuk Gua Flamenco untuk pelancong, beberapa “tukang” dan bengkel
cenderamata serta mercu tanda utama - hotel - yang, menurut majlis itu, akan “menghormati
kehar-monian kawasan itu” Gua-gua berlaku yang akan ditempatkan di lokasi yang
mengun-tungkan, memberi ruang pandangan terbaik ke bandar, yg bergantung kepada
ekonomi pelancongan yang kukuh.
'Excuse
to throw us out': Spanish cave dwellers
say authorities' actions 'unlawful'
A
rare way of life is under threat in Spain where authorities have renewed
attempts to evict dozens of cave-dwelling families from their homes in an
ancient settlement in Granada. Residents say "it's a disgrace", and
are determined to resist eviction.
Throughout
the week dozens of activists have been protesting the eviction they deem
unlawful and unfair.
The
San Miguel cave dwellers say they have been the victims of the authorities,
violating their human rights, and evicting people for cynical reasons only.
San
Miguel is the site of one of the four main cave neighborhoods in Southern
Spain. For over a thousand years, hundreds of caves carved out of the
eye-catching hilltop have been home to gypsies and other homeless settlers.
Abandoned
in the 1960s, in recent times eight caves have been occupied by squatters, who
reclaimed them to turn them into modest and unconventional homes.
However,
several years ago the council announced plans to turn the site into a tourist
attraction. The Sacramento caveman heritage would include flamenco caves for
tourists, a number of "artisan" and souvenir workshops, as well the
main landmark - a hotel - which, according to the council, would "respect
the harmony of the area". The caves happen to be located in a lucrative
location, affording the best views over the city, which relies on a robust
tourism economy.
Image
from radiogranada.es (think IN pictures @1WORLD Community)
Pihak
berkuasa tidak menolak kemungkinan akan ke mahkamah untuk mendapatkan suatu
perintah pengusiran. Menurut penghuni Gua, mahkamah di Strasbourg telah
memutuskan bahawa pengusiran mesti ditangguh sehingga mereka telah disediakan
dengan pengi-napan yang betul.
Pada
hari Khamis, majlis bandar Granada dicadangkan menyediakan perumahan sosial
kepada penghuni Gua.
RT
Lucy Kafanov, laporan dari laman, bercakap dengan penduduk tempatan dan aktivis
yang memberitahunya ia percubaan yang ke-3 oleh pihak berkuasa untuk
membersihkan tempat tinggal Gua dalam tempoh 6 tahun yang lalu. Pegawai-pegawai
telah berulang kali mendakwa bahawa “menyerahkan buatan” rumah dibina di sana
adalah berbahaya.
Jurucakap
penghuni Gua berhujah rumah mereka mungkin kurang perabot mewah tetapi
benar-benar yang didiami. Juan Antonio Parra memberitahu RT yang perlu
pengusiran berlaku kali ini, orang akan bersatu untuk menentang ianya.
“Kami
pasti akan menentang, menggunakan setiap cara undang-undang yang ada. Yang
lebih daripada yang boleh berkata majlis bandar, yang tindakan telah menyalahi
undang-undang dan dgn licin semua di sepanjang jalan. Pertama, mereka tidak
mempunyai hak harta di gua-gua. Yang ke-2, mereka tidak pernah penilaian pakar
keadaan dalam Gua itu. tiada Gua - dalam mana-mana Gua yang majlis bandar
mengisytiharkan akan runtuh seawal 3 tahun yang lalu, walaupun selepas hujan
yang berat yang kita mempunyai. Jadi kita dapat melihat pembohongan mereka
untuk apa yang ia adalah: mereka hanya perlu alasan untuk membuang kita keluar”.
Parra
mengatakan bahawa apa yang berlaku pada hari ini sebenarnya sangat mengingatkan
peristiwa lepas.
“Ini
yang telah berlaku sebelum ini dan pengusiran: di bawah rejim Franco, dan
sebelum itu, semasa pemerintahan raja-raja Katolik Gua sentiasa terlindung
Arab, Gypsies, dan lain-lain Masa lalu masih wujud di bahagian Granada, jadi kami percaya pihak berkuasa tidak akan berjaya
di sini.”
The
authorities aren’t ruling out the possibility of going to court to get an
eviction order. According to the cave dwellers, the court in Strasbourg has
already ruled that eviction must be suspended until they have been provided
with proper accommodation. On
Thursday, Granada’s city council proposed providing social housing to the cave
dwellers.
RT's
Lucy Kafanov, reporting from the site, spoke to local residents and activists
who told her it's the third attempt by the authorities to clear cave dwellings
in the past six years. Officials have repeatedly claimed that the
"hand-made" homes built there are dangerous.
A
spokesman for the cave dwellers argues their homes may be lacking fancy
furniture but are perfectly habitable. Juan
Antonio Parra told RT that should eviction take place this time round, people
will band together to resist it.
"We
certainly will resist, using every legal means available. Which is more than
can be said of the city council, whose actions have been unlawful and underhand
all along the way. First, they have no property rights on the caves. Secondly,
they never did an expert assessment of the caves’ condition. There have been no
cave-ins in any of the caves that the city council proclaimed to be crumbling
as far back as three years ago, not even after the heavy rainfall we have had.
So we can see their lie for what it is: they just need an excuse to throw us
out."
Parra
says that what is happening these days is in fact highly reminiscent of past
events.
"This
has happened before, the seizures and the evictions: under the Francoist
regime, and before that, during the reign of the Catholic kings. These caves
have always sheltered Arabs, Gypsies, etc. The past still prevails in this part
of Granada, so we believe the authorities will not succeed here."
Image
from radiogranada.es (think IN pictures @1WORLD Community)
Aktivis
tempatan, Antonio Redondo, percaya bahawa rancangan untuk mengusir penghuni Gua
tiada kaitan dengan kebimbangan mengenai keadaan hidup selesa dan selamat.
“Ia
adalah memalukan. Ini tiada kaitan dengan kebimbangan untuk rakyat. Kerajaan
mengambil berat apa-apa bagi fakta bahawa terdapat beberapa 500 pengusiran
ditadbir di Andalusia setiap hari. Sebaliknya, mereka terus mencuba untuk
mengeksploitasi kea-daan. Mereka mendesak pengusiran bukannya menjalankan
penilaian keadaan dalam Gua itu, atau memanggil mesyuarat dewan bandar dengan
penduduk Gua untuk menjelaskan pelan makeover dan menawarkan untuk menempatkan
semula penduduk. ini menun-jukkan bagaimana betul-betul prihatin mereka tentang
orang-orang.”
Kerajaan
Andalusia dijangka membawa pakar-pakar ke kawasan tersebut untuk menilai. Para
penghuni Gua juga mencari arkitek bebas untuk mengesahkan bahawa rumah-rumah
mereka adalah tempat yang selamat untuk hidup.
Dalam
usaha untuk menyelesaikan krisis yang semakin meningkat, aktivis merancang
untuk mewujudkan satu koperasi penyewa majlis untuk membantu menyelesaikan hak
harta.
“Lagipun,
Gua ini adalah kepunyaan peneroka asal. Yang membuat majlis bandar bersubahat
skim jualan penipuan, di mana semua aset mereka secara berkesan tanpa izin,”
Parra memberitahu RT.
“Pada
masa ini, kami menghadiri pelbagai mesyuarat untuk memikirkan apa yang masa
depan yang berhampiran kelihatan sepertinya.” Setakat ini perancangan awal
untuk menukar Gua ke kawasan pelancongan telah dibatalkan akibat krisis ekonomi
global.
Sepanyol,
yang bank-bank mengalami pukulan yang teruk semasa kegawatan kewangan,
dikatakan perlahan-lahan muncul dari kemerosotan ekonomi yang mendalam. Walaupun
ekonomi Sepanyol berkembang 0.1 % peratus dalam tempoh Julai-untuk-September,
ia masih mempunyai salah satu kadar pengangguran tertinggi di dunia
perindustrian. Pada awal tahun ini, Tabung Kewangan Antarabangsa meramalkan
bahawa negara yang dibe-bani hutang itu mungkin akan dibebani dengan kadar
pengangguran yang kira-kira 25 % peratus sehingga sehingga 2018. Langkah-langkah
penjimatan tidak popular telah mem-bawa kepada rusuhan di seluruh negara.
Local
activist, Antonio Redondo, believes that plans to evict the cave dwellers have
nothing to do with worries about comfortable and safe living conditions.
"It
is a disgrace. This has nothing to do with concerns for the people. The
government cares nothing for the fact that there are some 500 evictions
administered in Andalusia every day. Instead, they keep trying to exploit the
situation. They insist on eviction rather than carry out an assessment of the
caves’ condition, or call a town hall meeting with the cave dwellers in order
to explain the makeover plan and offer to relocate the inhabitants. This shows
how totally unconcerned they are about these people."
The
government of Andalusia is expected to bring experts to the site to evaluate
it. The cave dwellers are also looking for independent architects to confirm
that their houses are a safe place to live.
In
a bid to resolve the escalating crisis, the activists are planning to establish
a co-op tenant council to help sort out property rights.
"After
all, these caves belong to the original settlers. That makes the city council
complicit of a fraudulent sale scheme, where all of their assets are
effectively illegal," Parra told RT.
"Right
now, we are attending various meetings to figure out what our nearest future
looks like." So far initial plans to convert the caves into a tourist area
have been canceled due to the global economic crisis.
Spain,
whose banks suffered a severe blow during the financial downturn, is said to be
slowly emerging from a deep economic slump. Although Spain's economy grew 0.1
percent in the July-to-September period, it still has one of the highest
unemployment rates in the industrialized world. Earlier this year, the
International Monetary Fund predicted that the debt-ridden country is likely to
be saddled with unemployment of about 25 percent until up to 2018. Unpopular
austerity measures have led to riots across the country.
Image
from radiogranada.es (think IN pictures @1WORLD Community)
READ
MORE: http://on.rt.com/j351sa
Kebangkitan Sepanyol (2012 ) . . .
SitiWanMahani - Sebagai
Sepanyol mengumumkan yang banyak penjimatan, negara ini telah meletus pada
keganasan. Laporan ini, yang menyelam ke tengah-tengah bantahan ganas,
mendedahkan jurang yang teramat mendalam antara kerajaan dan rakyat.
As
Spain announces more austerity, the country has erupted in violence. This
report, which dives into the heart of the violent protests, reveals a
shockingly deep divide between government and people . . .
Jihan Hafiz
