Menteri Luar Rusia Sergey Lavrov (2 dariKiri) dan
Menteri Pertahanan Sergei Shoigu (kanan) menghadiri sidang akhbar bersama
dengan Menteri Luar Jepun Fumio Kishida (2 R) dan Menteri Pertahanan Itsunori
Onodera (kanan) berikutan asing pertama 2 campur 2 mereka dan pertahanan
mesyuarat Menteri-menteri di Guesthouse Iikura Kementerian Luar di Tokyo pada
November 2, 2013. (AFP
Photo/Kimmasa Mayama – think IN pictures @1WORLDCommunity)
SitiWanMahani - Rusia dan Jepun mengadakan persidangan yang pertama
kali bersama mereka antara pertahanan dan menteri-menteri luar pada hari Sabtu.
Mereka mem-bincangkan keselamatan antarabangsa dan hubungan 2 hala, serta
rancangan untuk men-gadakan latihan tentera laut bersama untuk memerangi
keganasan dan lanun.
Negara-negara yang tidak pernah menandatangani
perjanjian bagi menandakan berakhirnya Perang DUNIA ke-II kerana pertikaian
wilayah ke atas Kepulauan Kuril di Pasifik Utara - kepulauan yang dituntut oleh
kedua-dua Jepun dan Rusia. Rundingan 2 hari yang pertama yang akan diadakan
antara kedua-dua negara-negara di bentuk 2 + 2.
Menteri-menteri luar kedua-dua negara berkata
mesyuarat itu membantu “membina kepercayaan” di antara Rusia dan Jepun.
“Untuk meningkatkan kerjasama dalam bidang
keselamatan, dan bukan hanya dalam bidang ekonomi dan bursa, bermakna kita
sedang memperbaiki keseluruhan Jepun- hubungan Rusia,” kata Menteri Luar Jepun
Fumio Kishida pada sidang berita.
Pertahanan dan hal ehwal luar negara menteri
kedua-dua negara menunjukkan “aspirasi tertinggi” untuk menyelesaikan
pertikaian yang mengelilingi Kepulauan Kuril dan “menandatangani perjanjian
damai,” kata Perdana Menteri Jepun Shinzo Abe.
“Penilaian keseluruhan kami adalah bahawa, sebagai
tambahan kepada kenalan yang telah sedia ada, bentuk 2 + 2 mesyuarat
akan memainkan peranan yang semakin penting dalam peningkatan dialog
Rusia-Jepun,” kata Menteri Luar Rusia Sergey Lavrov.
Ketenteraan
& Kerjasama Keselamatan Siber
Berikutan mesyuarat itu, Moscow dan Tokyo
mengesahkan niat mereka untuk memegang pertama latihan ketenteraan bersama
untuk memerangi lanun dan keganasan. Kedua-dua negara sebelum ini telah menjalankan
13 latihan tentera laut yang berkaitan hanya dengan menyelamat dan operasi
mencari.
Kedua-dua pihak bersetuju untuk mengukuhkan
kerjasama dua hala dalam bidang keselamatan maritim antara kapal-kapal mereka
di Teluk Aden.
“Pelayar kami boleh menghabiskan latihan bersama [pada]
pertukaran maklumat dan bantuan bersama,” kata Menteri Pertahanan Rusia Sergey
Shoigu.
'A New
Page’: Russia, Japan hold first 2+2 talks, aim
to boost military cooperation . . .
Russian and Japan held their first-ever joint
conference between defense and foreign ministers on Saturday. They discussed
international security and bilateral relations, as well as plans to hold joint
navy exercises to combat terrorism and piracy.
The countries have never signed a treaty to mark the
end of World War II due to a territorial dispute over the Kuril Islands in the
North Pacific - an archipelago claimed by both Japan and Russia. The two-day
talks were the first to be held between the two countries in the 2+2 format.
The foreign ministers of both countries said the meeting
helped “build trust” between Russia and Japan.
"To boost cooperation in the field of security,
and not just in the field of economic and people exchanges, means that we are
improving overall Japan-Russia ties," Japanese Foreign Minister Fumio
Kishida said at a news conference.
Defense and foreign affairs ministers of both
countries showed the “highest aspiration” to solve the dispute surrounding the
Kuril Islands and “sign a peace treaty,” Japanese Prime Minister Shinzo Abe
said.
“Our overall assessment is that, in addition to the
already existing contacts, 2 +2 format of the meeting will play an increasingly
important role in the improvement of the Russian-Japanese dialogue,"
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said.
Military
and Cyber-Security Cooperation
Following the meeting, Moscow and Tokyo confirmed
their intention to hold the first joint military exercises to combat piracy and
terrorism. The two countries have previously carried out 13 navy exercises
connected only with rescue and search operations.
The two sides agreed to strengthen bilateral
cooperation in the field of maritime security between their ships in the Gulf
of Aden.
"Our sailors could spend the joint exercises
[on] the exchange of information and mutual assistance,” said Russian Defense
Minister Sergey Shoigu.
Perdana Menteri Jepun Shinzo Abe (diTengah),
diiringi oleh Menteri Luar Jepun Fumio Kishida (2 dariKanan) dan Menteri
Pertahanan Itsunori Onodera (Kanan) bertemu dengan Menteri Luar Rusia Sergey
Lavrov (2 dariKiri) dan Menteri Pertahanan Rusia Sergei Shoigu (kiri) di
kediaman Perdana Menteri di Tokyo pada 2 November 2013 (AFP Photo/Yoshikazu
Tsuno – think IN pictures @1WORLDCommunity)
“Kami percaya ini adalah salah satu alat utama untuk
meningkatkan kepercayaan antara negara kita, di antara angkatan tentera kami.”
Menteri Pertahanan Jepun Itsunori Onodera menambah
bahawa kedua-dua pihak bersetuju untuk mengadakan lawatan tetap menteri pertahanan,
serta pemerhati per-tukaran pada latihan ketenteraan. Shoigu adalah yang pertama
menteri pertahanan Rusia untuk melawat Jepun dalam 10 tahun yang lalu.
Dalam rangka rundingan itu, adalah penting bagi
Jepun untuk menjelaskan bahawa negara ini berminat untuk memainkan peranan yang
lebih aktif dalam hal ehwal DUNIA. Ia juga bertujuan untuk mencapai pemahaman
pihak Rusia dan menerangkan idea Tokyo iaitu “pasifisme aktif” dan pendekatan
baru kepada isu mempertahankan diri.
Abe telah menolak keras konsep pasifisme aktif -
meningkatkan penglibatan Jepun dalam memelihara keselamatan dan keamanan di DUNIA
- sejak September, China Daily melaporkan.
Jepun memberi jaminan bahawa “dasar pasifisme aktif
akan dilaksanakan dengan tegas dalam rangka kerja yang ditetapkan dalam undang-undang
asas dasar Jepun keamanan,” kata Lavrov .
Perkara 9 Perlembagaan Jepun tidak hanya melarang
penggunaan kekerasan sebagai cara untuk menyelesaikan pertikaian antarabangsa,
tetapi juga melarang Jepun daripada men-gekalkan tentera, tentera laut atau tentera
udara.
Juga pada persidangan itu, menteri-menteri luar
bersetuju bahawa kedua-dua negara akan mula mengadakan mesyuarat mengenai isu
keselamatan siber.
Pertahanan peluru berpandu Amerika Syarikat
‘yang
membimbangkan’ . . .
Satu perkara yang membimbangkan Rusia adalah
penggunaan unsur-unsur rangkaian peluru berpandu pertahanan Amerika Syarikat di
Jepun.
“Kami tidak membuat rahsia hakikat bahawa penciptaan
oleh Amerika Syarikat sistem pertahanan peluru berpandu global, termasuk elemen
Jepun, menyebabkan kita mem-bimbangkan, terutamanya ke atas kemusnahan yang
mungkin daripada baki strategik kuasa di rantau Asia Pasifik,” kata menteri
Pertahanan Rusia.
Moscow telah mencadangkan mengadakan mesyuarat
tambahan dengan Tokyo mengenai kebimbangan Rusia terhadap langkah Washington
untuk menggunakan pertahanan peluru berpandu di sekitar arka Laut China
Selatan, termasuk peluru berpandu pertahanan radar baru di barat Jepun untuk
menyertai radar sedia ada di utara wilayah Aomori.
Jepun bimbang ketegangan yang meningkat di rantau
Pasifik terutama memandangkan pelancaran
peluru berpandu Utara Koraa dan kehadiran peningkatan tentera di China, menteri
pertahanan Jepun memberitahu RIA Novosti sebelum perbincangan.
Sementara itu, Kishida berkata bahawa “pasaknya pd roda
dasar pertahanan Jepun kekal kesatuan dengan Amerika Syarikat, dan tidak akan
ada perubahan dalam hal ini.” Beliau menambah bahawa kerjasama Tokyo dengan
Rusia tidak ditujukan kepada mana-mana negara tertentu.
Lavrov berkata bahawa format rundingan “tidak
melanggar hubungan Jepun dengan Amerika Syarikat” atau mana-mana negara ke-3.
Jepun FM mengucapkan terima kasih bahawa Rusia
menyokong idea penyertaan Jepun dalam Geneva-2 persidangan keamanan, yang bertujuan untuk
menyelesaikan perang saudara di Syria .
Kishida juga berkata bahawa kedua-dua negara akan
meluaskan lagi kerjasama mereka dalam organisasi serantau seperti Pertubuhan
Negara-negara Asia Tenggara dan Sidang Kemuncak Asia Timur.
“Kerjasama antara Jepun dan Rusia, sebagai pemain
utama di rantau Lautan Pasifik, adalah penting untuk mengukuhkan keamanan dan
kestabilan di rantau ini,” katanya.
Rusia dan Jepun bersetuju untuk mengadakan mesyuarat
2 + 2 semasa rundingan antara Presiden Rusia Vladimir Putin dan Perdana Menteri
Jepun Shinzo Abe pada bulan April. Rundingan seterusnya dijadualkan akan
diadakan di Moscow tahun depan. Tokyo sebelum ini hanya diadakan 2 + 2
rundingan dengan Amerika Syarikat dan Australia.
Jepun FM menyatakan bahawa acara “meletakkan satu
permulaan yang baik untuk membuka halaman baru dalam hubungan Rusia- Jepun.”
"We believe this is one of the main tools to
enhance trust between our countries, between our armed forces.”
Japanese Defense Minister Itsunori Onodera added
that both sides agreed to conduct regular visits of defense ministers, as well
as exchange observers at the military exercises. Shoigu was the first Russian
defense minister to visit Japan in the last ten years.
In the framework of the talks, it was important for
Japan to explain that the country is keen on playing a more active role in
world affairs. It also aimed to achieve an understanding of the Russian side
and explain Tokyo’s idea of "active pacifism” and its new approaches to
the issue of self-defense.
Abe has been pushing hard the concept of active pacifism
– increasing Japan’s engagement in safeguarding the world’s peace and security
– since September, China Daily reported.
Japan assured that "the policy of active
pacifism will be implemented strictly within the framework laid down in the
basic law of Japan's policy of peace,” said Lavrov.
Article 9 of the Japanese constitution not only
forbids the use of force as a means to settling international disputes, but
also forbids Japan from maintaining an army, navy or air force.
Also at the conference, foreign ministers agreed
that the two countries would start holding meetings on the issue of
cyber-security.
US
missile defense ‘a grave concern’
A subject of Russia’s concern was the deployment of
elements of a US missile defense network in Japan.
“We made no secret of the fact that the creation by
the US of a global missile defense system, including a Japanese element, is
causing us grave concern, primarily over the possible destruction of the
strategic balance of power in the Asia-Pacific region,” said Russia’s defense
minister.
Moscow has suggested holding an additional meeting
with Tokyo about Russia’s apprehension over Washington’s move to deploy missile
defenses around the arc of the South China Sea, including a new missile defense
radar in western Japan to join an existing radar in the northern Aomori
prefecture.
Japan is concerned about rising tensions in the
Pacific region, especially considering North Koraa’s missile launches and
increased military presence in China, Japan’s minister of defense told RIA
Novosti before the talks.
Meanwhile, Kishida said that “the linchpin of
Japan’s defense policy remains its union with the US, and there will be no
changes in this respect.” He added that Tokyo’s cooperation with Russia is not
directed against any particular country.
Lavrov also said that the format of the talks “does
not infringe on Japan's relations with the US” or any third-party country.
Japan’s FM expressed his gratitude that Russia
supported the idea of Japan's participation in the Geneva-2 peace conference,
aimed at resolving Syria’s civil war.
Kishida also said that both countries would broaden
their cooperation further within regional organizations such as the Association
of Southeast Asian Nations and the East Asia Summit.
“Cooperation between Japan and Russia, as key
players in the Pacific Ocean region, is important for fortifying peace and
stability in the region,” he said.
Russian and Japan agreed to hold the 2+2 meeting
during talks between Russian President Vladimir Putin and Japanese Prime
Minister Shinzo Abe in April. The next talks are scheduled to be held in Moscow
next year. Tokyo had previously only held 2+2 talks with the US and Australia.
Japan’s FM stated that the event “laid a good start
in order to open a new page in Russian-Japanese relations."
READ MORE: http://on.rt.com/mhlyu1
