Penunjuk
perasaan anti-kerajaan yang menjalankan bendera kebangsaan Thailand termasuk
satu yang terbesar mengisi jalan-raya kerana mereka berarak di Bangkok,
Thailand Isnin 9 Disember, 2013. Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra
hari ini mengumumkan beliau akan membubarkan Dewan Rakyat Parlimen dan
memanggil pilihan raya dalam usaha untuk menenangkan krisis politik di negara
ini semakin mendalam. Langkah mengejutkan datang 100,000 penunjuk perasaan
bersumpah untuk menggulingkan kerajaan beliau berarak melalui jalan-jalan di
Bangkok untuk “pertarungan muktamad.” (Photo
AP - think IN pictures @1WORLD Community)
Ct1Mahani | SitiWanMahani - BANGKOK
(AP) Terdesak untuk meredakan krisis politik mendalam Thailand, Perdana Menteri
Yingluck Shinawatra pada Isnin berkata beliau membubarkan Dewan Rakyat Parlimen
dan dipanggil untuk pilihan raya awal. Tetapi bergerak melakukan apa-apa untuk untuk
membendung arus yang semakin meningkat lebih daripada 150,000 penunjuk perasaan
bersumpah untuk menggulingkan beliau dalam satu demonstrasi yang terbesar di
negara pada tahun-tahun.
Penganalisis
berkata langkah-langkah yang datang terlambat dan tidak mungkin untuk memenuhi
lawan yang mahu menghilangkan pengaruh keluarga Thailand yang kuat anaknya.
Penunjuk perasaan menolak untuk tidak dipilih – “Majlis rakyat” untuk
meng-gantikan kerajaan yang dipilih secara demokrasi itu.
Thailand
telah berhadapan dengan serangan utama abangnya pergolakan Yingluck Thaksin
digulingkan dalam rampasan kuasa tentera 2006 yang didedahkan konflik yang
lebih mendalam antara golongan elit dan kelas menengah yang berpendidikan
terhadap asas kuasa Thaksin di kawasan luar bandar, yang mendapat manfaat
daripada dasar-dasar populist yang direka untuk memenangi miskin luar bandar.
Cubaan
oleh pihak Yingluck bulan lepas meluluskan rang undang-undang melalui Parlimen
yang akan diberikan pengampunan kepada Thaksin dan lain-lain mencetuskan
pusingan terbaru kekacauan. “Selepas mendengar pendapat daripada semua pihak, saya
telah memutuskan untuk meminta dekri diraja untuk membubarkan Parlimen,” kata
Yingluck, suaranya bergetar ketika dia bercakap dalam ucapan disiarkan
televisyen pagi Isnin yang memecah masuk ke programing biasa. “Akan ada pilihan
raya baru mengikut sistem demokrasi.”
Parti
pemerintah Yingluck memenangi undi yang terakhir 2 tahun lalu dalam kejadian
tanah runtuh, dan mungkin keluar sebagai pemenang dalam apa-apa undi baru.
Jurucakap kerajaan Teerat Ratanasevi berkata Kabinet telah mencadangkan undi
baru diadakan 2 Feb. Tarikh itu mesti diluluskan oleh Suruhanjaya Pilihan Raya,
dan pegawai-pegawai pilihan raya akan bertemu dengan kerajaan dalam beberapa hari
akan datang untuk berbincang, kata Jinthong Intarasri, seorang jurucakap
suruhanjaya .
Yingluck
berkata beliau akan kekal dalam kapasiti penjaga sehingga Perdana Menteri baru
dinamakan. Sebagai Yingluck bercakap Isnin, tiang panjang penunjuk perasaan
berarak lumpuh lalu lintas di jalan-jalan utama di Bangkok, mengisi jalan raya 4
lorong kerana mereka tertumpu dari 9 lokasi di pejabat Yingluck di ‘Government
House’.
Banyak
ditakuti hari-hari boleh berakhir ganas dan lebih daripada 60 buah sekolah Thai
dan antarabangsa telah ditutup sebagai langkah berjaga-jaga. Ketua penunjuk
perasaan Suthep Thaugsuban berkata beliau akan mengumumkan reaksinya untuk
bergerak Yingluck sekali kemaraannya sampai ke ‘Government House’. Beliau telah
berulang kali berkata, bagaimanapun, bahawa memanggil pemilihan baru dan juga
peletakan jawatan Yingluck tidak akan cukup untuk menamatkan konflik tersebut.
Penunjuk
perasaan yang dipersetujui. “Kami akan terus membantah kerana kami mahu
keluarganya untuk keluar dari negara ini,” kata Boonlue Mansiri, salah satu
daripada berpuluh-puluh ribu yang menyertai 20 kilometer (12 batu) berarak ke
pejabat Yingluck.
Sentimen
adalah di seluruh bandar yang sama, di mana penunjuk perasaan dipenuhi jalan 4
lorong utama di daerah perniagaan pusat bandar ini, mengibarkan bendera, meniup
wisel dan memegang banner besar yang berkata, “Get Out Shinawatra.”
Ditanya
mengenai pembubaran Parlimen, seorang wanita pertengahan umur di khalayak ramai
berkata, “Sudah terlambat” dan “Ia tidak cukup.” “Pada akhir hari, kita akan
menang,” kata wanita itu yang memperkenalkan dirinya sebagai Paew. “Apa yang
berlaku sekarang? Jangan bimbang. Kami akan mencari penyelesaiannya.”
Penyokong
Suthep pada hari Isnin muncul untuk meninggalkan kedua-dua tempat yang mereka
duduki selama lebih daripada seminggu - Kementerian Kewangan dan sebahagian
daripada kompleks kerajaan yang luas selama lebih daripada seminggu. Kebuntuan
politik di negara ini semakin meruncing hari Ahad selepas parti pembangkang
utama meletakkan jawatan daripada badan perundangan beramai-ramai untuk
menyertai demonstrasi anti-kerajaan. Parti Demokrat yang diadakan 153 daripada
500 kerusi dalam badan perun-dangan, menurut angka terbaru di laman web mereka.
Parti
Demokrat minoriti - yang bersekutu rapat dengan penunjuk perasaan - tidak
meme-nangi pilihan raya sejak tahun 1992, dan beberapa pemimpin mereka kelihatan
telah diberikan di atas politik pilihan raya sebagai hasilnya. Abhisit
Vejjajiva, pemimpin Parti Demokrat dan bekas Perdana Menteri, yang diketuai
salah satu perarakan melalui Bangkok pada hari Isnin. Beliau enggan mengulas
sama ada pihak yang akan mengambil bahagian dalam pilihan raya akan datang.
Sejak
pergolakan terkini bermula bulan lalu, sekurang-kurangnya 5 orang terbunuh dan
sekurang-kurangnya 289 cedera. Keganasan berakhir tiba-tiba minggu lalu kerana
kedua-dua pihak berhenti untuk meraikan hari lahir raja negara dihormati, yang ke
86 Khamis.
Krisis
direbus lebih selepas parti pemerintah Yingluck cuba untuk ram rang
undang-undang pengampunan kontroversi melalui badan perundangan. Pengkritik
berkata ia direka terutamanya untuk membawa pulang Thaksin ke Thailand seorang
lelaki yang dibebaskan.
Perdana
Menteri Thailand Yingluck Shinawatra bercakap di TV Thai isnin 9 Disember,
2013, di Bangkok, Thailand. Yingluck Isnin mengumumkan beliau akan membubarkan
Dewan Rakyat Parlimen dan memanggil pilihan raya dalam usaha untuk menenangkan
krisis politik di negara ini semakin mendalam. (Photo AP - think IN pictures @1WORLD Community)
Penunjuk
perasaan Thai anti-kerajaan dengan memegang sepanduk membuat jalan mereka ke
rumah kerajaan semasa perarakan di Bangkok, Thailand Isnin, 9 disember, 2013.
Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra hari ini mengumumkan beliau akan
membubarkan Dewan Rakyat Parlimen dan memanggil pilihan raya dalam usaha untuk
menenangkan krisis politik di negara ini semakin mendalam. Langkah mengejutkan
datang 100,000 penunjuk perasaan bersumpah untuk menggulingkan kerajaan beliau
berarak melalui jalan-jalan di Bangkok untuk “pertarungan muktamad.” (Photo AP - think IN pictures @1WORLD Community)
Penunjuk
perasaan anti-kerajaan Thailand membuat jalan mereka di jalan yang semasa
perhimpunan perarakan di Bangkok, Thailand Isnin 9 Disember, 2013. Perdana
Menteri Thailand Yingluck Shinawatra hari ini mengumumkan beliau akan
membubarkan Dewan Rakyat Parlimen dan memanggil pilihan raya dalam usaha untuk
menenangkan krisis politik di negara ini semakin mendalam. Langkah mengejutkan
datang 100,000 penunjuk perasaan bersumpah untuk menggulingkan kerajaan beliau
berarak melalui jalan-jalan di Bangkok untuk "pertarungan muktamad." (Photo
AP - think IN pictures @1WORLD Community)
Penunjuk
perasaan anti-kerajaan yang menjalankan bendera kebangsaan Thailand termasuk
satu yang besar mengisi jalan kerana mereka berarak di Bangkok, Thailand Isnin
9 Disember, 2013. Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra hari ini
mengumumkan beliau akan membubarkan Dewan Rakyat Parlimen dan memanggil pilihan
raya dalam usaha untuk menenangkan krisis politik di negara ini semakin
mendalam. Langkah mengejutkan datang 100,000 penunjuk perasaan bersumpah untuk
menggulingkan kerajaan beliau berarak melalui jalan-jalan di Bangkok untuk “pertarungan
muktamad.” (Photo AP - think IN pictures @1WORLD
Community)
Penyokong
memerhati beribu-ribu penunjuk perasaan anti-kerajaan berarak di jalan di
Bangkok, Thailand Isnin Disember 9, 2013. Perdana Menteri Thailand Yingluck
Shinawatra hari ini mengumumkan beliau akan membubarkan Dewan Rakyat Parlimen
dan memanggil pilihan raya dalam usaha untuk menenangkan krisis politik di
negara ini semakin mendalam. Langkah mengejutkan datang 100,000 penunjuk
perasaan bersumpah untuk menggulingkan kerajaan beliau berarak melalui
jalan-jalan di Bangkok untuk “pertarungan muktamad.” (Photo AP - think IN
pictures @1WORLD Community)
Penunjuk
perasaan anti-kerajaan Thailand memberi laluan mereka dengan bersiul semasa
perarakan ke rumah kerajaan di Bangkok, Thailand Isnin, 9 disember, 2013.
Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra hari ini mengumumkan beliau akan
membubarkan Dewan Rakyat Parlimen dan memanggil pilihan raya dalam usaha untuk
menenangkan krisis politik di negara ini semakin mendalam. Langkah mengejutkan
datang 100,000 penunjuk perasaan bersumpah untuk menggulingkan kerajaan beliau
berarak melalui jalan-jalan di Bangkok untuk “pertarungan muktamad.” (Photo AP - think
IN pictures @1WORLD Community)
Penunjuk
perasaan anti-kerajaan Thailand berjalan di bawah bendera nasional yang besar
Thailand ke rumah kerajaan di Bangkok, Thailand Isnin, 9 Disember, 2013.
Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra hari ini mengumumkan beliau akan
membubarkan Dewan Rakyat Parlimen dan memanggil pilihan raya dalam usaha untuk
menenangkan krisis politik di negara ini semakin mendalam. Langkah mengejutkan
datang 100,000 penunjuk perasaan bersumpah untuk menggulingkan kerajaan beliau
berarak melalui jalan-jalan di Bangkok untuk “pertarungan muktamad.” (Photo AP - think IN pictures @1WORLD Community)
Pemimpin
Demokrat dan lambaian bekas Perdana Menteri Abhisit Vejjajiva kerana dia
perarakan dengan penunjuk perasaan anti-kerajaan di Bangkok, Thailand Isnin
Disember 9, 2013. Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra hari ini
mengumumkan beliau akan membubarkan Dewan Rakyat Parlimen dan memanggil pilihan
raya dalam usaha untuk menenangkan krisis politik di negara ini semakin
mendalam. Langkah mengejutkan datang 100,000 penunjuk perasaan bersumpah untuk
menggulingkan kerajaan beliau berarak melalui jalan-jalan di Bangkok untuk “pertarungan
muktamad.” (Photo AP - think IN pictures @1WORLD
Community)
Thai
PM dissolves Parliament, calls elections
BANGKOK
(AP) Desperate to defuse Thailand's deepening political crisis, Prime Minister
Yingluck Shinawatra on Monday said she is dissolving the lower house of
Parliament and called for early elections. But the moves did nothing to stem a
growing tide of more than 150,000 protesters vowing to overthrow her in one of
the nation's largest demonstrations in years.
Analysts
said the steps come too late and are unlikely to satisfy opponents who want to
rid Thailand of her powerful family's influence. The protesters are pushing for
a non-elected "people's council" to replace her democratically
elected government.
Thailand
has been plagued by major bouts of upheaval Yingluck's brother Thaksin was
toppled in a 2006 army coup that laid bare a deeper conflict between the elite
and the educated middle-class against Thaksin's power base in the countryside,
which benefited from populist policies designed to win over the rural poor.
An
attempt by Yingluck's party last month to pass a bill through Parliament that
would have granted amnesty to Thaksin and others triggered the latest round of
unrest. "After listening to opinions from all sides, I have decided to
request a royal decree to dissolve Parliament," said Yingluck, her voice
shaking as she spoke in a nationally televised address Monday morning that
broke into regular programing. "There will be new elections according to
the democratic system."
Yingluck's
ruling party won the last vote two years ago in a landslide, and is likely to
come out victorious in any new ballot. Government spokesman Teerat Ratanasevi
said the Cabinet had proposed a new vote be held Feb. 2. The date must be
approved by the Election Commission, and electoral officials will meet with the
government in the next few days to discuss it, said Jinthong Intarasri, a
spokeswoman for commission.
Yingluck
said she will remain in a caretaker capacity until a new premier is named. As
Yingluck spoke Monday, long columns of marching protesters paralyzed traffic on
major Bangkok boulevards, filling four-lane roads as they converged from nine
locations on Yingluck's office at Government House.
Many
feared the day could end violently and more than 60 Thai and international
schools have closed as a precaution. Protest leader Suthep Thaugsuban said he
would announce his reaction to Yingluck's moves once his march reaches
Government House. He has repeatedly said, however, that calling fresh elections
and even Yingluck's resignation would not be enough to end the conflict.
Protesters
agreed. "We will keep on protesting because we want her family to leave
this country," said Boonlue Mansiri, one of tens of thousands who joined a
20-kilometer (12-mile) march to Yingluck's office.
The
sentiment was the same across town, where protesters filled a major four-lane
road in the city's central business district, waving flags, blowing whistles
and holding a huge banner that said, "Get Out Shinawatra."
Asked
about the dissolution of Parliament, one middle-aged woman in the crowd said,
"It is too late" and "It's not enough." "At the end of
the day, we are going to win," said the woman who identified herself as
Paew. "What happens now? Don't worry. We will figure it out."
Suthep's
supporters on Monday appeared to abandon the two places they had occupied for
more than a week - the Finance Ministry and part of a vast government complex
for more than a week. The country's political standoff deepened Sunday after
the main opposition party resigned from the legislature en masse to join the
anti-government demonstrations. The Democrats held 153 of the 500 seats in the
legislative body, according to the latest figures on their website.
The
minority Democrats - who are closely allied with the protesters - have not won
an election since 1992, and some of their leaders appear to have given up on
electoral politics as a result. Abhisit Vejjajiva, the leader of the Democrat
Party and a former premier, led one of the marches through Bangkok on Monday.
He declined to comment on whether the party would participate in the next
election.
Since
the latest unrest began last month, at least five people have been killed and
at least 289 injured. Violence ended suddenly last week as both sides paused to
celebrate the birthday of the nation's revered king, who turned 86 Thursday.
The
crisis boiled over after Yingluck's ruling party tried to ram a controversial
amnesty bill through the legislature. Critics say it was designed mainly to
bring Thaksin home to Thailand a free man.
__
Associated Press writers Jocelyn Gecker, Grant Peck, Tim Sullivan, Jinda Wedel
and Sinfah Tunsarawuth contributed to this report.
Bantahan besar-besaran Thailand berterusan sebagai
Yingluck panggilan untuk sentap pilihan raya . . .
SitiWanMahani - Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra berkata pada Isnin bahawa beliau akan membubarkan parlimen dan memanggil pilihan raya sentap berikut minggu bantahan besar-besaran terhadap kerajaan beliau. Suthep Thaugsuban, pemimpin protes anti-kerajaan, berkata bahawa tidak cukup baik dan terus mengetuai perarakan ke pejabat Yingluck di ‘Government House’.
Thaugsuban mahu menubuhkan sebuah “majlis rakyat” yang dipanggil orang yang baik untuk menggantikan kerajaan, Yingluck berkata itu tidak mengikut perlembagaan dan tidak demokratik. Penunjuk perasaan tidak hanya mahu Yingluck untuk pergi, mereka mahu menghapuskan pengaruh abangnya, bekas Perdana Menteri Thaksin Shinawatra, yang terus menarik tali kerajaan dari luar negara.
Thaksin melarikan diri Thailand pada tahun 2008 untuk mengelakkan disabitkan rasuah tetapi kekal rapat terlibat dengan kerajaan adiknya itu.
Thailand mass protests persist as Yingluck calls
for snap election . . .
Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra said on Monday that she would dissolve parliament and call a snap election following weeks of mass protests against her government. Suthep Thaugsuban, the anti-government protest leader, said that was not good enough and continued to lead a march to Yingluck's offices at Government House.
Thaugsuban wants to set up a "people's council" of so-called good people to replace the government, Yingluck said that would be unconstitutional and undemocratic. Protesters don't just want Yingluck to go, they want to wipe out the influence of her brother, former prime minister Thaksin Shinawatra, who continues to pull the strings of government from outside the country.
