SitiWanMahani – Persatuan terbesar di Eropah penggodam telah memfailkan aduan jenayah terhadap kerajaan Jerman untuk membantu asing yang mengintip oleh NSA dan GCHQ, dan melanggar hak untuk privasi rakyat, mendasarkan kes mereka di kebocoran oleh pem-beri maklumat Edward Snowden.
The Chaos Computer Club (CCC) dengan kerjasama Liga Antarabangsa Hak Asasi Manusia (ILMR) telah memfailkan aduan dengan Jerman pejabat Pendakwa Persekutuan Negara pada hari Isnin.
“Kami menuduh Amerika Syarikat, Inggeris dan agen rahsia Jerman, penyelia mereka, Menteri Jerman Dalam Negeri dan juga Canselor Jerman aktiviti perisikan rahsia yang haram dan dilarang, daripada membantu dan bersubahat dengan aktiviti-aktiviti, pelang-garan hak privasi dan menghalang keadilan dalam jawatan oleh yang mengandungi dan bekerja sama dengan pengawasan elektronik rakyat Jerman oleh NSA dan GCHQ,” kata kumpulan itu dalam satu kenyataan di laman webnya.
CCC juga menggesa bekas kontraktor NSA Edward Snowden yang akan dijemput untuk memberi keterangan sebagai saksi, dan bahawa dia harus “disediakan laluan yang selamat ke Jerman” dan “perlindungan terhadap ekstradisi ke Amerika Syarikat”.
Para penggodam berkata selepas ayat-ayat Snowden tentang aktiviti mengintip global mereka Amerika Syarikat “sekarang mempunyai kepastian” bahawa perkhidmatan perisi-kan asing Jerman dan lain-lain telah melanggar undang-undang jenayah Jerman.
Aduan jenayah bertujuan untuk mencetuskan “Siasatan lama ditunggu oleh pendakwa raya persekutuan” ke dalam undang-undang yang didakwa pecah oleh pegawai-pegawai kerajaan dan agensi-agensi perisikan asing.
“Setiap warganegara dipengaruhi oleh pengawasan besar-besaran komunikasi peribadi mereka undang-undang kami melindungi kita dan mengancam mereka yang bertang-gungjawab bagi pengawasan itu dengan hukuman Oleh itu siasatan oleh Ketua Pendakwa Persekutuan adalah perlu dan wajib oleh undang-undang.
Dan perkara yang sudah tentu Ia adalah malang bahawa mereka yang bertanggungjawab dan hal keadaan jenayah mereka tidak disiasat, “kata ahli CCC dan peguam Julius Mittenzwei di laman web kumpulan itu”.
Kumpulan itu tuduh pejabat-pejabat kerajaan menjadi tidak bersedia untuk membantu penyiasatan dalam jenayah, sambil menambah bahawa CCC dan ILHR mahu “untuk membawa untuk menyalakan lebih banyak maklumat mengenai aktiviti-aktiviti menya-lahi undang-undang perkhidmatan rahsia Jerman dan asing” dan membawa pesalah “ke akaun”.
Pejabat Pendakwa Persekutuan adalah untuk memproses aduan itu dan mempertimbangkan sama ada untuk membuka penyiasatan jenayah.
Steffen Seibert, jurucakap Canselor Merkel, enggan memberikan komen terperinci, hanya mengatakan bahawa “semua orang di Jerman boleh memfailkan aduan jenayah,” dilaporkan AP.
Hackers sue Merkel & entire German
Govt over NSA spying . . .
Europe’s largest association of hackers has filed a criminal complaint against the German government for aiding foreign spying by NSA and GCHQ, and violating the right to citizens’ privacy, basing their case on leaks by whistleblower Edward Snowden.
The Chaos Computer Club (CCC) in cooperation with the International League for Human Rights (ILMR) filed the complaint with the German Federal Prosecutor General's office on Monday.
“We accuse US, British and German secret agents, their supervisors, the German Minister of the Interior as well as the German Chancellor of illegal and prohibited covert intelligence activities, of aiding and abetting of those activities, of violation of the right to privacy and obstruction of justice in office by bearing and cooperating with the electronic surveillance of German citizens by NSA and GCHQ, ” the group said in a statement on its website.
The CCC also called for former NSA contractor Edward Snowden to be invited to give testimony as a witness, and that he should “be provided safe passage to Germany” and “protection against extradition to the US.”
The hackers added that after Snowden’s revelations about US global spying activities they “now have certainty” that German and other foreign intelligence services have broken German criminal law.
The criminal complaint is meant to spark a "long-overdue investigation by federal prosecutors" into alleged law-breaking by government officials and foreign intelligence agencies.
"Every citizen is affected by the massive surveillance of their private communications. Our laws protect us and threaten those responsible for such surveillance with punishment. Therefore an investigation by the Federal Prosecutor General is necessary and mandatory by law – and a matter of course. It is unfortunate that those responsible and the circumstances of their crimes have not been investigated," CCC member and attorney Julius Mittenzwei said on the group’s website.
The group accused government offices of being unwilling to help investigate the crimes, adding that CCC and the ILHR wanted “to bring to light more information about the illegal activities of German and foreign secret services” and bring the offenders “to account.”
The Federal Prosecutor’s Office is to process the complaint and consider whether to open a criminal investigation.
Steffen Seibert, the spokesman for Chancellor Merkel, declined to give a detailed comment, saying only that "everyone in Germany can file a criminal complaint," AP reported.
Screenshot from www.ccc.de - thinkINpictures @1WORLD Community)
Julius Mittenzwei, salah satu aktivis dari CCC yang dibelakang aduan itu, memberitahu RT bahawa ada alasan undang-undang untuk menghentikan mengintip pada rakyat di Jerman.
“Di bawah undang-undang Jerman semua siasatan dan semua langkah undang-undang jenayah atau mana-mana undang-undang lain adalah terhadap warga perlu ditulis dalam undang-undang. Ia adalah tugas yang bagi pendakwa untuk mencari perdebatan yang betul jika ia adalah undang-undang atau tidak. Dan jika ia bukan undang-undang mereka perlu sekurang-kurangnya berhenti dan mereka perlu membantu kita untuk menjaga privasi kami,” kata Mittenzwei .
Aktivis percaya bahawa Jerman telah tidak ditubuhkan yang mengintip membantu dalam mencari pengganas dan pelampau, sebaliknya digunakan sebagai sumber kuasa.
“Orang yang cuba untuk membaca semua komunikasi semua rakyat dan cuba untuk membuat salinan digital dalam hidup semua orang - iaitu hanya satu cara baru kuasa, yang asasnya memusnahkan privasi semua orang dan mungkin juga akan menjadi bahaya besar untuk demokrasi,” kata beliau.
Dokumen-dokumen dibocorkan oleh Snowden telah mendedahkan bahawa NSA memintas berjuta-juta panggilan telefon, mesej teks, e-mel dan komen sembang internet oleh rakyat Jerman tanpa kebenaran undang-undang.
Pada bulan Oktober, satu laporan baru berdasarkan dokumen Snowden mendedahkan bahawa agensi perisikan Amerika Syarikat juga ditoreh telefon peribadi Canselor Angela Merkel.
Ayat-ayat meletakkan hubungan transatlantik “untuk ujian,” kata Merkel November lalu, menuntut bahawa Amerika Syarikat memberi penjelasan. Washington, bagaimanapun, mendakwa bahawa pengawasan yang telah dijalankan untuk menghalang ancaman kepada keselamatan negara.
Pada bulan Januari, Presiden Amerika Syarikat, Barack Obama berkata, kerajaannya akan “terus untuk mengumpul maklumat tentang niat” kerajaan asing. Walau bagaimanapun, beliau juga berjanji NSA “tidak akan memantau komunikasi ketua Negara” di negara-negara bersekutu, kecuali jika ada sebab-sebab yang menarik keselamatan negara untuk berbuat demikian.
Sejak bulan Ogos, Berlin dan Washington telah berunding perjanjian 2 hala tanpa pengintipan, walaupun kerajaan belum lagi dapat mencapai perjanjian.
Julius Mittenzwei, one of the activists from CCC behind the complaint, told RT that there is legal grounds to stop the spying on citizens in Germany.
“Under German law all investigations and all measures under criminal law or any other law are against the citizens have to be written into the law. It is the task for the prosecutors to find the correct argumentation if it is legal or not. And if it is not legal they have to at least stop it and they have to help us to keep our privacy,” Mittenzwei said.
The activist believes that Germany has not established that the spying helps in finding terrorists and extremists, and instead is being used as another source of power.
“The person who tries to read all the communications of all citizens and tries to make a digital copy of everybody’s lives - that is just a new way of power, which is fundamentally destroying everybody’s privacy and probably will also be a big danger for the democracy,” he said.
The documents leaked by Snowden have revealed that the NSA intercepted millions of phone calls, text messages, emails and internet chat comments by German citizens without any legal authorization. In October, a new report based on Snowden’s documents revealed that the US intelligence agency also tapped Chancellor Angela Merkel’s personal phone.
The revelations put transatlantic ties “to the test,” Merkel said last November, demanding that the US give an explanation. Washington, however, claimed that the surveillance was carried out to prevent threats to national security.
In January, US President Barack Obama said his government would “continue to gather information about the intentions” of foreign governments. However, he also promised the NSA “will not monitor the communications of heads of state” in allied countries, unless there were compelling national security reasons to do so.
Since August, Berlin and Washington have been negotiating a no-spying bilateral agreement, though the governments have not yet been able to reach a deal.
READ MORE: http://on.rt.com/6jod3u
