Pandangan
umum ini menunjukkan pemimpin berkumpul di sekeliling semasa “Perbualan formal
dengan tetamu dari Kepulauan Pasifik” pada hari terakhir bagi Kerjasama Ekonomi
Asia Pasifik (APEC) di Nusa Dua di pulau peranginan Bali, Indonesia pada 8
Oktober, 2013. (AFP Photo/Dennis M. Sabangan – think IN pictures @1WORLDCommunity)
SitiWanMahani - Kebanyakan ekonomi DUNIA masih
mengalami kemelesetan terburuk sejak Kemelesetan Besar 1930-an, dan
pemimpin-pemimpin Asia Pasifik amaran terhadap kelembapan ekonomi.
“Pertumbuhan Global terlalu
lemah, risiko kekal condong kepada keburukan perda-gangan global semakin lemah
dan prospek ekonomi menunjukkan pertumbuhan mungkin perlahan dan kurang
seimbang daripada yang diingini,” 21 anggota Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik
berkata dalam satu kenyataan yang menyertai.
Selain itu, kumpulan itu yang
termasuk Jepun, China, Russia, Amerika Syarikat dan Australia, berkata mereka
perlu “berhemat dan bertanggungjawab” untuk “memastikan kesan saling
memperkukuh pertumbuhan dan untuk mengekalkan kestabilan ekonomi dan kewangan
di rantau ini, dan mencegah kesan limpahan yang negatif.”
Kenyataan bersama datang hanya
sehari selepas Bank DUNIA mengurangkan ramalan ekonomi bagi China dan yang
paling membangun di Asia Timur. Yang terakhir ini dijangka berkembang 7.1%
peratus pada 2013 dan 7.2% peratus pada tahun 2014, turun dari April ramalan
sebanyak 7.8% peratus dan 7.6% peratus masing-masing. Unjuran bagi China telah
diturunkan kepada 7.5% peratus pada tahun 2013, di bawah ramalan April sebanyak
8.3% peratus.
Sehingga baru-baru rantau ini
digunakan untuk menjadi penggerak untuk pembangunan global, tetapi angka-angka
terkini menunjukkan kadar pertumbuhan sama ada perlahan atau terbantut,
Presiden Rusia Vladimir Putin memberitahu sidang kemuncak Bali. Walaupun
peringkat paling ketara krisis mungkin lebih tidak pemulihan yang cepat dalam
ekonomi global harus dijangka, tambah Putin.
“Outlook untuk membangunkan
pertumbuhan negara2 'telah diturunkan (lowered).
Kami percaya ini pada dasarnya disebabkan oleh menimbun ketidakseimbangan
global,” Presiden Rusia berkata.
Untuk menangani
ketidakseimbangan, ekonomi global perlu menyemak semula model jangka panjang
untuk pembangunan ekonomi dan memberi tumpuan kepada pertumbuhan dalam sektor
pembuatan, kualiti yang lebih baik kerja dan pembaharuan struktur, Putin
membuat kesimpulan.
Yang terkini mengheret mengenai
ekonomi global muncul apabila sebahagiannya Amerika Syarikat menutup (shut
down) kerajaan selepas gagal
bersetuju rang undang-undang perbelanjaan bagi tahun fiskal akan datang. Oleh
kerana isu masih tidak dapat diselesaikan, jam itu berdetik bagi ekonomi
terbesar di DUNIA untuk datang kepada terma dengan rekod hutang siling, kini
ditetapkan pada $ 16.7trln.
Negara anggota APEC berkata
mereka berharap Amerika Syarikat akan menyelesaikan masalah tersebut. “. . .
Jika demam melanda ekonomi Amerika Syarikat yang ini akan memberi kesan kepada
kita,” kata Vladimir Putin pada hari Selasa.
APEC
Issues timely WARNING, says Global Economy Will Slow down
Most of the world economies are
still suffering the worst recession since the Great Depression of the 1930s,
and the Asia-Pacific leaders are warning against further economic slowdown.
"Global growth is too
weak, risks remain tilted to the downside, global trade is weakening and the
economic outlook suggests growth is likely to be slower and less balanced than
desired," the 21 members of the Asia Pacific Economic Cooperation said in
a joined statement.
On top of that, the group which
includes Japan, China, Russia, the United States and Australia, said they need
to be "prudent and responsible" to “ensure mutually reinforcing
effect of growth and to maintain economic and financial stability in the region,
and prevent negative spillover effect."
The joint statement comes just
a day after the World Bank cut its economic forecast for China and most of
developing East Asia. The latter is projected to expand 7.1 percent in 2013 and
7.2 percent in 2014, down from April predictions of 7.8 percent and 7.6 percent
respectively. The forecast for China was lowered to 7.5 percent in 2013, below
the April forecast of 8.3 percent.
Until recently the region used
to be a driving force for global development, but the latest figures show
growth rates have either slowed down or stagnated, Russian President Vladimir
Putin told the Bali summit. While the sharpest stage of the crisis might be
over no speedy recovery in the global economy should be expected, Putin added.
"Outlook for developing
countries’ growth has been lowered.
We believe this has basically been caused by piled-up global imbalances,"
the Russian President said.
To tackle the imbalance, global
economies need to revise their long-term models for economic development and
focus on growth in manufacturing, better quality of jobs and structural
reforms, Putin concluded.
The latest drag on the global
economy emerged when the US partially shut
down its government after failing to agree the spending bill for the next
fiscal year. As the issue remains unresolved the clock is ticking for the
world’s biggest economy to come to terms with its record debt ceiling, now
fixed at $16.7trln.
APEC member states said they
were hopeful the US would resolve the problem. “. . . if the fever hits the US
economy, this will have an impact on us," Vladimir Putin said on Tuesday.
Ekonomi
DUNIA lembap yang Mengancam Pertumbuhan
di Rantau Asia Pasifik . . .
SitiWanMahani - Pemimpin Asia Pasifik telah memberi amaran
bahawa pertumbuhan global yang terlalu rapuh dan telah berikrar untuk melakukan
semua yang mereka boleh untuk merangsang pertumbuhan.
Pada Kerjasama Ekonomi (APEC)
sidang kemuncak Asia-Pasifik dalam perwakilan Bali bekerja di bawah andaian
bahawa pertumbuhan akan menjadi lebih perlahan daripada yang dijangkakan. Kelembapan
ekonomi di India dan China mencederakan rantau ini secara keseluruhannya.
Isu Syria juga agenda dan
Presiden Rusia Vladimir Putin menggariskan pendekatan masyarakat global untuk
menyelesaikan krisis: “Salah satu keutamaan bukan sahaja pembubaran senjata
kimia, tetapi memulihkan proses rundingan antara pihak-pihak yang bercanggah,
di asas platform Geneva,” kata Putin.
Presiden Amerika Syarikat,
Barack Obama dibatalkan menghadiri sidang kemuncak itu - kerana penutupan
separa kerajaan di Washington.
Sluggish world economy threatens growth in
Asia-Pacific region
Asia-Pacific leaders have
warned that global growth is too fragile and have vowed to do all they can to
boost growth. At the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit in Bali
delegates are working under the assumption that growth will be slower than
expected.
A economic slowdown in India
and China is hurting the region as a whole.
The issue of Syria was also on
the agenda and Russian President Vladimir Putin outlined the global community's
approach to resolving the crisis: "One of the priorities is not only the
liquidation of chemical weapons, but restoring the negotiation process between
the conflicting parties, on the basis of the Geneva platform," Putin said.
US President Barack Obama
cancelled attending the summit - due to the partial government shutdown in
Washington.
