Pemeriksa PBB melawat laman yang didakwa Serangan Kimia Syria . . .

Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) kenderaan pengangkutan pasukan kimia senjata PBB pakar ke tempat kejadian serangan gas beracun di luar ibu negara Syria minggu lepas, di Damsyik 26 Ogos 2013. (Reuters/Khaled Al Hariri - think IN pictures @1WORLDCommunity)

SitiWanMahani - Pemeriksa PBB melawat laman yang didakwa serangan kimia Syria walaupun ditembak oleh sniper. Satu pasukan pemeriksaan PBB telah kembali ke hotel di Damsyik selepas mengambil sampel dari tapak serangan kimia dikatakan Rabu di pinggir bandar timur, walaupun serangan sniper pada kenderaan misi.

Hanya pada awal perjalanan mereka, pasukan PBB telah dipaksa untuk kembali ke pusat pemeriksaan kerajaan untuk menggantikan kereta mereka, yang “telah sengaja ditembak beberapa kali oleh penembak tepat yang tidak dikenali di kawasan zon penampan,” kata jurucakap bagi Setiausaha Agung PBB , Martin Nesirky, katanya.

Walaupun laporan awal bahawa misi itu akan digantung, pasukan itu meneruskan juga siasatan mereka.

“Mereka melawat dua hospital, mereka menemuramah saksi, mangsa dan doktor, mereka juga mengumpul beberapa sampel,” Setiausaha Agung PBB Ban Ki-moon berkata, sambil menambah siasatan akan diteruskan. Inspektor dilaporkan berpuas hati dengan hari pertama kerja mereka pada hari Isnin.

Bangsa-Bangsa Bersatu memberi jaminan bahawa ia masih mungkin untuk pasukan pakar untuk mengumpul keterangan yang perlu walaupun masa yang berlalu sejak serangan yang didakwa.

Ban Ki-moon berkata PBB akan mengadu kepada kerajaan Syria dan pihak pembangkang akibat serangan itu.

“Saya telah mengarahkan Angela Kane untuk membuat aduan yang kuat kepada kerajaan Syria dan pihak berkuasa daripada pihak pembangkang supaya ini tidak akan berlaku dan keselamatan dan keselamatan pasukan siasatan akan diperolehi daripadanya esok,” katanya.

Pada masa ini, TV negeri Syria sudah mengeluarkan kenyataan menuduh pejuang pemberontak menjalankan serangan itu, memetik sumber-sumber di Kementerian Penerangan Syria. Pembangkang Syria pula yang mereka telah menyalahkan dengan kerajaan.

Konvoi pagi Isnin ini termasuk sekurang-kurangnya 6 kereta dan diiringi oleh kenderaan pasukan keselamatan dan ambulans, Reuters melaporkan.

Pada hari Ahad, kerajaan Assad telah memberi lampu hijau untuk misi untuk membenarkan penyiasat akses kepada pinggir Ghouta. Laman ini adalah rumah “berpuluh-puluh” kepada 1,300 kematian, menurut pelbagai sumber.

UN inspectors visit site of alleged Syria chemical attack despite sniper fire. A UN inspection team has returned to a hotel in Damascus after taking samples from the site of Wednesday’s alleged chemical attack in an eastern suburb, despite a sniper assault on the mission’s vehicle.

Just in the beginning of their journey, the UN team was forced to return to the government checkpoint to replace their car, which “was deliberately shot at multiple times by unidentified snipers in the buffer zone area," the spokesman for the UN secretary-general, Martin Nesirky, said.

Despite earlier reports that the mission would be suspended, the team continued with their investigation.

"They visited two hospitals, they interviewed witnesses, survivors and doctors, they also collected some samples," UN Secretary-General Ban Ki-moon said adding the investigation will be continued. Inspectors were reportedly satisfied with their first day of work on Monday.

The United Nations assured that it was still possible for the team of experts to gather necessary evidence despite the time elapsed since the alleged attack.

Ban Ki-moon added that the UN will complain to both the Syrian government and opposition forces as a result of the attack.

"I have instructed Angela Kane to register a strong complaint to the Syrian government and authorities of opposition forces so that this will never happen and the safety and security of the investigation teams will be secured from tomorrow," he said.

By this time, Syrian state TV had already issued a statement accusing rebel fighters of carrying out the attack, quoting sources in the Syrian Information Ministry. The Syrian opposition in their turn laid the blame with the government.

Monday morning's convoy included at least six cars and was accompanied by a vehicle of security forces and an ambulance, Reuters reported.

On Sunday, the Assad government had given the green light to the mission to allow the investigators access to the suburb of Ghouta. The site was the home "dozens" to 1,300 fatalities, according to various sources.

Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) Wakil Tinggi bagi Hal Ehwal Pelucutan Senjata Angela Kane berdiri di luar hotel untuk menonton sebuah konvoi pemeriksa PBB menuju ke tempat bahan kimia yang dikatakan serangan senjata di kawasan pemberontak-diadakan dikenali sebagai Timur Ghouta, di pinggir ibu kota Damsyik 26 Ogos 2013. (Reuters/Khaled Al Hariri – think IN pictures @1WORLDCommunity)

Berikutan serangan ke atas misi itu, Menteri Luar Sergey Lavrov menyatakan kejadian itu “tidak memberi inspirasi keyakinan.” Beliau berkata rakaman itu berlaku di wilayah yang dikuasai oleh pihak pembangkang dan yang dipanggil untuk siasatan yang betul serangan kimia yang dikatakan dalam Ghouta.

“Secara rasmi Washington, London dan Paris mengatakan mereka mempunyai bukti yang tidak dapat dipertikaikan bahawa kerajaan Syria di belakang serangan kimia di Damsyik, tetapi mereka masih belum mengemukakan bukti ini. Namun, mereka terus mengatakan bahawa ‘Garis Merah’ telah menyeberang, “kata Lavrov semasa sidang akhbar kecemasan di Moscow.

Pemimpin-pemimpin politik dari negara-negara yang disebutkan semua telah dibebaskan mengutuk kuat pada hujung minggu, yang seolah-olah memihak kepada campur tangan tentera.

“Perdana Menteri dan Presiden Obama . . . telah bersetuju bahawa perlu ada sambutan hangat daripada masyarakat antarabangsa,” kata Setiausaha Luar William Hague UK pada hari Isnin dalam temu bual dengan program BBC Radio 4 Hari ini. Mempersoalkan sama ada campur tangan tentera adalah satu laluan yang mungkin, beliau berkata “ini boleh menjadi pilihan.”

Lavrov menyatakan bahawa kesan daripada serangan kimia yang dikatakan bertujuan untuk mensabotaj perbincangan di Geneva manakala Barat cuba untuk menggantikan kerja pemeriksa ‘dengan kenyataan-kenyataan mereka sendiri.

“Mereka yang terlibat dengan kejadian itu mahu sabotaj yang akan datang rundingan damai Geneva. Mungkin itu adalah motivasi mereka yang mencipta cerita ini. Pembangkang jelas tidak mahu berunding secara aman,” Lavrov mengulas.

Following the attack on the mission, Foreign Minister Sergey Lavrov stated the incident "does not inspire optimism." He remarked the shooting took place on the territory controlled by the opposition forces and called for a proper investigation of the alleged chemical attack in Ghouta.

“Officially Washington, London and Paris say they have incontrovertible evidence that the Syrian government is behind the chemical attack in Damascus, but they have not yet presented this evidence. Yet, they keep saying that the ‘red line’ has been crossed,” Lavrov said during an emergency press conference in Moscow.

Political leaders from the countries mentioned have all released strong condemnations over the weekend, seemingly in favor of military intervention.

"The Prime Minister and President Obama . . . have agreed that there should be a strong response from the international community, " said UK Foreign Secretary William Hague on Monday in an interview with BBC Radio 4's Today program. Questioned whether military intervention was a possible route, he said "this may be the choice."

Lavrov stated that the fallout from the alleged chemical attack is aimed at sabotaging discussions in Geneva while the West tries to substitute inspectors' work with their own statements.

“Those involved with the incident wanted to sabotage the upcoming Geneva peace talks. Maybe that was the motivation of those who created this story. The opposition obviously does not want to negotiate peacefully,”  Lavrov commented.

TOP NEWS Photos: Penduduk berkumpul di sekitar sebuah konvoi kenderaan PBB membawa pasukan kimia senjata PBB pakar-pakar di salah satu laman serangan gas beracun yang didakwa di barat daya pinggir bandar Damsyik Mouadamiya, Ogos 26, 2013. Pemeriksa senjata kimia PBB di Syria bertemu dan mengambil sampel dari mangsa yang jelas serangan gas beracun di pinggir bandar pemberontak dipegang dari Damsyik pada hari Isnin selepas pasukan PBB itu sendiri terselamat serangan sniper yang melanda kenderaan dalam konvoi mereka. REUTERS/Abo Alnour Alhaji (SYRIA - POLITICS CONFLICT HEALTH TPX IMAGES OF THE DAY - think IN pictures @1WORLDCommunity)

TOP NEWS Photos: Pakar senjata kimia PBB melawat hospital di mana orang cedera terjejas oleh serangan gas jelas sedang dirawat, di barat daya pinggir bandar Damsyik Mouadamiya, Ogos 26, 2013. PBB pemeriksa senjata kimia di Syria bertemu dan mengambil sampel dari mangsa yang jelas serangan gas beracun di pinggir bandar pemberontak dipegang dari Damsyik pada hari Isnin selepas pasukan PBB itu sendiri terselamat serangan sniper yang melanda kenderaan dalam konvoi mereka. REUTERS/Abo Alnour Alhaji (SYRIA - POLITICS CONFLICT HEALTH TPX IMAGES OF THE DAY - think IN pictures @1WORLDCommunity)

TOP NEWS Photos: Pakar senjata kimia PBB melawat orang yang terjejas oleh serangan gas jelas, di sebuah hospital di barat daya pinggir bandar Damsyik Mouadamiya 26 Ogos 2013. Bangsa-Bangsa Bersatu berkata pada hari Isnin ia masih mungkin untuk pasukan PBB senjata kimia pakar untuk mengumpul keterangan yang perlu untuk menyiasat serangan gas yang didakwa minggu lepas walaupun masanya luput. REUTERS/Abo Alnour Alhaji (SYRIA - POLITICS CONFLICT HEALTH TPX IMAGES OF THE DAY - think IN pictures @1WORLDCommunity)

TOP NEWS Photos: Merpati terbaring di atas tanah selepas mati daripada apa yang aktivis katakan ialah penggunaan senjata kimia oleh tentera yang setia kepada Presiden Bashar Al ‘Assad di pinggir bandar Arbeen Damsyik 24 Ogos 2013. Gambar diambil 24 Ogos 2013. REUTERS/Ammar Dar (SYRIA - POLITICS CIVIL UNREST CONFLICT ANIMALS TPX IMAGES OF THE DAY - think IN pictures @1WORLDCommunity)

TOP NEWS Photos: Palestin membawa badan Jihad Aslan semasa pengebumian di Qalandiya Kem Pelarian berhampiran bandar West Bank Ramallah 26 Ogos 2013. Tentera Israel menembak mati 3 rakyat Palestin, termasuk Aslan dan mencederakan kira-kira dozen dalam serbuan awal pagi pada hari Isnin untuk menangkap seorang yang disyaki militan di sebuah kem pelarian berhampiran Jerusalem, sumber perubatan Palestin memberitahu Reuters. Jurucakap polis Israel berkata, pertembungan tercetus apabila polis sempadan menjalankan satu serbuan penangkapan telah berhadapan dengan rakyat Palestin yang membaling firebombs dan batu-batu pada mereka. REUTERS/Darren Whiteside (WEST BANK - POLITICS CIVIL UNREST TPX IMAGES OF THE DAY - think IN pictures @1WORLDCommunity)

TOP NEWS Photos: Penunjuk perasaan Palestin bersedia mendapat untuk membuang koktel Molotov semasa pertempuran kecil dengan tentera Israel berikutan pengebumian Robin Zayed, Younis Jahjouh dan Jihad Aslan di Qalandiya Kem Pelarian berhampiran bandar West Bank Ramallah 26 Ogos 2013. Tentera Israel menembak mati 3 rakyat Palestin dan mencederakan kira-kira dozen dalam serbuan awal pagi pada hari Isnin untuk menangkap seorang yang disyaki militan di sebuah kem pelarian berhampiran Jerusalem, sumber perubatan Palestin memberitahu Reuters. REUTERS/Darren Whiteside (WEST BANK - POLITICS CIVIL UNREST TPX IMAGES OF THE DAY - think IN pictures @1WORLDCommunity)

TOP NEWS Photos: Bishop Ketua Macarius (6 dari kiri), sebuah pemimpin Koptik Ortodoks, berdoa dengan penduduk Gereja Evangelical di terbakar dan rosak di Minya governorate, kira-kira 245 km (152 batu) selatan Kaherah, 26 Ogos 2013. Kristian Koptik Mesir, yang membentuk 10% peratus daripada 85 juta rakyatnya, telah wujud bersama dengan majoriti umat Islam Sunni untuk abad. Keganasan berlaku secara berkala, terutamanya di selatan yang miskin, tetapi serangan ke atas gereja dan harta Kristian awal bulan ini adalah yang paling teruk dalam tahun-tahun. REUTERS/Louafi Larbi (EGYPT - POLITICS CIVIL UNREST RELIGION TPX IMAGES OF THE DAY - think IN pictures @1WORLDCommunity)

TOP NEWS Photos: Satu penggali digunakan untuk mencari mangsa di bawah runtuhan bangunan yang runtuh sebagai pejuang Free Syrian Army dan orang awam berkumpul di tapak selepas apa yang aktivis katakan serangan oleh pasukan yang setia kepada Syria Presiden Bashar Al ‘Assad di Aleppo kejiranan Fardous 26 Ogos 2013. REUTERS/Molhem Barakat (SYRIA - POLITICS CONFLICT TPX IMAGES OF THE DAY - think IN pictures @1WORLDCommunity)

TOP NEWS Photos: Lelaki mencari mangsa di tengah-tengah runtuhan bangunan yang runtuh selepas apa yang aktivis katakana  serangan oleh pasukan yang setia kepada Presiden Syria Bashar Al ‘Assad di Aleppo kejiranan Fardous 26 Ogos 2013. REUTERS/Malek Alshemali (SYRIA - POLITICS CIVIL UNREST CONFLICT TPX IMAGES OF THE DAY - think IN pictures @1WORLDCommunity)

TOP NEWS Photos: Sniper Free Syrian Army mengambil kedudukan menembak di Aleppo Bustan Al ‘Qasr, August 25, 2013. REUTERS/Malek Alshemali (SYRIA - POLITICS CIVIL UNREST CONFLICT TPX IMAGES OF THE DAY - think IN pictures @1WORLDCommunity)

MaliaJYy – PBB di bawah serangan sniper di Damsyik, Ban marah. Pemeriksa senjata PBB dikritik sniper kerana mereka memasuki salah satu daripada tapak bahan kimia yang dikatakan serangan senjata di ibu negara Syria.

TV Negeri mengumumkan bahawa pasukan itu telah ditembak oleh “pengganas,” istilah bagi kerajaan mereka yang terlibat dalam peperangan untuk menggulingkan rejim Assad. Ia masih belum bebas yang ditubuhkan di mana tembakan itu berasal. Laporan mencadangkan pemeriksa dikritik di pinggir bandar barat Damsyik kerana mereka bercakap dengan kakitangan perubatan di hospital sementara.

Walaupun menjadi sasaran, kakitangan PBB telah dapat mendokumentasikan pengalaman mereka-mereka yang cedera dalam serangan toksik yang didakwa. Setiausaha Agung PBB Ban Ki-moon mengeluarkan kenyataan kuat worded mengutuk serangan:

“Saya telah mengarahkan Angela Kane untuk membuat aduan yang kuat kepada kerajaan Syria dan pihak berkuasa daripada pihak pembangkang supaya ini tidak akan berlaku dan keselamatan dan keselamatan penyiasat, pasukan siasatan akan diperolehi daripada esok.” katanya.

UN under sniper attack in Damascus, Ban furious

UN weapons inspectors came under sniper fire as they entered one of the sites of an alleged chemical weapons strike in the Syrian capital.

State TV announced that the team had been shot at by "terrorists," a government term for those involved in the war to topple the Assad regime. It is yet to be independently established where the gunfire originated. Reports suggest the inspectors came under fire in a western suburb of Damascus as they spoke to medical staff at a makeshift hospital.

Despite being targeted, UN staff have been able to document the experiences of those injured in the alleged toxic assault. UN Secretary General Ban Ki- moon issued a strongly worded statement condemning the attack:

"I have instructed Angela Kane to register a strong complaint to the Syrian government and authorities of opposition forces so that this will never happen and the safety and security of investigators, investigation teams will be secured from tomorrow." he said.

UN under sniper attack in Damascus, Ban furious