SitiWanMahani - Tembakan berbunyi berhampiran
Bangunan Capitol Amerika Syarikat di Washington DC petang Khamis, dengan polis
melepaskan tembakan kepada seorang suspek wanita yang merempuh halangan
keselamatan dan sebuah kereta peronda di tengah-tengah mengejar.
Saksi berkata, mereka boleh
mendengar tembakan dari dalam Capitol sekitar 2:00 pm suspek wanita, memandu
sebuah kereta sedan hitam dengan seorang kanak-kanak di dalam kereta, kejar-mengejar
kiranya dan merempuh pintu pagar berhampiran White House.
Kira-kira 5 das tembakan
dilepaskan dan beberapa laporan media menyatakan dia terbunuh.
Seorang pegawai polis cedera
dalam mengejar dan dilaporkan dimasukkan ke MedStar Washington Hospital Center.
Kecederaan itu tidak mengancam nyawa, menurut WUSA 9 Berita dalam Washington.
Suspek, umur 34, telah memandu
kereta dengan lesen plat Connecticut. Kanak-kanak ada di dalam kenderaan itu,
dianggarkan antara 2-3 tahun, adalah tanpa kecederaan, menurut NBC. Polis
dikatakan tidak menemui senjata di dalam kereta.
Wakil Michael McCaul (R- Texas)
memberitahu Press Assosicated beliau telah diberi taklimat oleh Jabatan
Keselamatan Dalam Negeri. Apabila yang ditanya sama ada suspek bersenjata
beliau berkata, “Saya tidak fikir dia ada. Ianya tiada tembakan kembali. "
Suspek mempunyai sejarah
isu-isu penyakit mental, mengikut WUSA. Mengejar bermula, CNN berkata, apabila
wanita itu melarikan diri perbalahan dengan pegawai 12 blok dari lokasi
kemalangan akhir.
“Ini kelihatan seperti kejadian
terpencil,” kata Capitol Polis di taklimat media sejurus selepas kejadian itu.
US Capitol shooting: Dozen gunshots trigger
lockdown in heart
of Washington DC
Gunshots rang out near the US
Capitol Building in Washington DC Thursday afternoon, with police opening fire
on a female suspect who rammed a security barrier and a patrol car in the midst
of a pursuit.
Witnesses said they could hear
shots from inside the Capitol around 2:00 p.m. The female suspect, driving a
black sedan with a child in the car, raced off and crashed into a gate near the
White House.
Approximately five shots were
fired and multiple media reports indicated she was killed.
One police officer was hurt in
the chase and reportedly admitted to the MedStar Washington Hospital Center.
His injuries are not life threatening, according to WUSA 9 News in
Washington.
The suspect, age 34, was
driving a car with Connecticut license plates. The child in the vehicle,
estimated to be between 2-3 years of age, was unharmed, according to NBC.
Police are said to have not found a weapon in the car.
Representative Michael McCaul
(R-Texas) told the Assosicated Press he was briefed by the Department of Homeland
Security. Upon being asked whether the suspect was armed he said, “I don’t
think she was. There was no return fire.”
The suspect has a history of
mental illness issues, according to WUSA. The chase began, CNN noted, when the
woman fled an altercation with officers 12 blocks away from the final crash
site.
“This appears to be an isolated
incident,” said Capitol Police in a press briefing shortly after the incident.
Photo from twitter.com user
@SamSacks (think IN pictures @1WORLDCommunity)
Photo from twitter.com user
@SamSacks (think IN pictures @1WORLDCommunity)
“Tembakan dilepaskan di luar
Capitol. Kami berada sementara di kuncikan,” kata Senator Claire McCaskill di
Twitter. Polis telah dilihat berjalan di dalam bangunan Capitol dan di luar sebagai
kenderaan mengerumuni ke tempat kejadian. Kuncian di Capitol kemudiannya
ditarik balik dan polis telah disambut dengan tepukan gemuruh dalam Dewan
Rakyat.
Capitol Polis mengesahkan
bahawa terdapat satu tempat tinggal di tempat untuk orang-orang di tempat
kejadian. Dalam e-mel yang diedarkan melalui e-mel, Capitol Polis telah
menasihatkan semua orang untuk “menutup, mengunci dan menjauhkan diri dari
pintu luar dan tingkap.” Seorang pegawai polis telah cedera dalam kemalangan
kereta yang berikutnya, dan bukannya sebagai hasil daripada penembak, kata
Hosenball.
Capitol Police confirmed that
there was a shelter in place for people on the scene. In an email circulated by
email, Capitol Police had advised everyone to "close, lock and stay away
from external doors and windows." One police officer was been injured in a
subsequent car crash, rather than as a result of the shooting, said Hosenball.
Orang mengambil perlindungan
sebagai senjata penembak yang didengar di Capitol di Washington, DC, pada 3 Okt
2013 (People take cover as gun shoot being heard at the Capitol in Washington,
DC, on October 3, 2013 (AFP Photo/Jewel Samad – think IN pictures
@1WORLDCommunity)
Orang mengambil perlindungan
sebagai tembakan yang telah didengar di Capitol AS di Washington, DC, pada 3
Oktober 2013 (People take cover as gun shots were being heard at the US Capitol
in Washington, DC, on October 3, 2013 (AFP Photo/Jewel Samad – think IN
pictures @1WORLDCommunity)
Polis bertindak balas di
Capitol Hill 3 Oktober 2013 di Washington, DC, selepas tembakan dilaporkan
berhampiran 2 Street NW dan Perlembagaan Avenue di Capitol Hill (Police react on Capitol Hill October 3, 2013
in Washington, DC, after shots fired were reported near 2nd Street NW and
Constitution Avenue on Capitol Hill (AFP Photo/Brendan Smialowski – think IN
pictures @1WORLDCommunity)
Kenderaan penguatkuasaan
undang-undang berkumpul di tempat kejadian menembak pada Perlembagaan Avenue di
luar Bangunan Pejabat Senat Amerika Syarikat Hart seperti yang dilihat dari
dalam lobi bangunan di Capitol Hill di Washington, 3 Oktober 2013 (Law
enforcement vehicles converge on the scene of a shooting on Constitution Avenue
outside the Hart U.S. Senate Office Building as seen from inside the lobby of
the building on Capitol Hill in Washington, October 3, 2013 (Reuters/David
Lawder – think IN pictures @1WORLDCommunity)
Anggota penyelamat memindahkan
seseorang daripada kenderaan dilanggar berikutan menembak berhampiran Capitol Amerika
Syarikat di Washington, Oktober 3, 2013 (Rescue personnel evacuate a person
from a crashed vehicle following a shooting near the U.S. Capitol in Washington,
October 3, 2013 (Reuters/Kevin Lamarque – think IN pictures @1WORLDCommunity)
Biro Penyiasatan Persekutuan
(FBI) ejen rondaan kawasan itu selepas tembakan dilepaskan di luar bangunan
Capitol Amerika Syarikat di Washington, 3 Oktober 2013 (Federal Bureau of
Investigation (FBI) agents patrol the area after gunshots were fired outside
the U.S. Capitol building in Washington, October 3, 2013 (Reuters/Gary Cameron –
think IN pictures @1WORLDCommunity)
Capitol Polis mengesahkan bahawa terdapat satu
tempat tinggal di tempat untuk orang-orang di tempat kejadian. Dalam e-mel yang
diedarkan melalui e-mel, Capitol Polis telah menasihatkan semua orang untuk
"menutup, mengunci dan menjauhkan diri dari pintu luar dan tingkap." Seorang
pegawai polis telah cedera dalam kemalangan kereta yang berikutnya, dan
bukannya sebagai hasil daripada menembak, kata Hosenball.
READ MORE: http://on.rt.com/mnlvxg
Anggota penyelamat berdiri
sekitar pecah Capitol Amerika Syarikat kereta polis berikutan penembak
berhampiran Capitol Amerika Syarikat di Washington, 3 Oktober 2013 (Rescue
personnel stand around a smashed U.S. Capitol Police car following a shooting
near the U.S. Capitol in Washington, October 3, 2013 (Reuters/Kevin Lamarque –
think IN pictures @1WORLDCommunity)
Washington DC menembak: LIVE
Terkini (Washington DC
shooting): LIVE UPDATES
SitiWanMahani - Tembakan dilepaskan di luar Capitol
Building Amerika Syarikat di Washington, DC pada petang Khamis. Suspek
dilaporkan terbunuh selepas mengejar polis, dan lain-lain kecederaan telah
dilaporkan. (Gunshots were fired outside the United States Capitol Building in
Washington, DC on Thursday afternoon. The suspect was reportedly killed after a
police chase, and other injuries have been reported).
20:52 GMT: Pegawai termasuk FBI
akan memberi taklimat kepada media di 06:00 ET (22:00 GMT) pada Perlembagaan
Avenue dan Louisiana Avenue NW di Washington. (Officials
including the FBI will brief media at 6:00 PM ET (22:00 GMT) at Constitution
Avenue and Louisiana Avenue NW in Washington).
Rakaman kejadian itu telah
ditangkap oleh jurukamera AlHurra yang kebetulan berada di tempat kejadian pada
masa itu. (Footage
of the incident was captured by an AlHurra cameraman that happened to be on the
scene at the time).
20:42 GMT: NBC News turut
melaporkan suspek wanita berusia 34 tahun telah mati, dan kereta itu yang dia pandu
mempunyai lesen plat Connecticut (NBC News also reports the 34-year-old female
suspect is dead, and that the car she drove had Connecticut license plates).
20:33 GMT: Disyaki di Capitol
Hill kereta mengejar yang berakhir pada menembak mati, mengesahkan Fox News. (Suspect
in Capitol Hill car chase which ended in a shooting is dead, confirms Fox News).
20:30 GMT: Call Roll laporan
pegawai polis yang cedera dalam mengejar kenderaan suspek telah diterbangkan ke
sebuah kawasan hospital. (Roll Call reports the police officer injured in the
vehicle pursuit of the suspect has been airlifted to an area hospital).
“Senat Sarjan -at- Arms
Terrance pemenang yang mengesahkan bahawa pegawai polis Capitol tidak muncul
untuk mempunyai kecederaan yang mengancam nyawa. Jabatan Polis Metropolitan DC
telah membawa pada penyiasatan itu, dengan kerjasama Capitol Polis,
Perkhidmatan Rahsia dan Taman polis. ‘Kami hanya cuba untuk mendapatkan semua
fakta-fakta asas,’kata pemenang.” “(Senate Sergeant-at-Arms Terrance Gainer
confirmed that the Capitol Police officer does not appear to have
life-threatening injuries. The D.C. Metropolitan Police Department has the lead
on the investigation, in cooperation with the Capitol Police, the Secret
Service and the Park Police. 'We’re just trying to get all the basic facts,'
Gainer said).”
Roll Call juga melaporkan
kanak-kanak dalam kereta itu tidak cedera. (Roll Call also reports the child in
the car was uninjured).
“Kanak-kanak itu tidak cedera.
Kanak-kanak itu pergi ke hospital,” kata pemenang. “(The child’s not injured.
The child’s gone to the hospital,” Gainer said).
2 kereta Polis Capitol Amerika
Syarikat tempat duduk rosak selepas berlanggar semasa penembak di Washington,
October 3, 2013. (Two U.S. Capitol Police cars sit damaged after colliding
during a shooting in Washington, October 3, 2013. (Reuters/Jason Reed – think
IN pictures @1WORLDCommunity)
20:22 GMT: CNN melaporkan semua
tembakan datang dari penguatkuasaan undang-undang. (CNN reports all shots came
from law enforcement).
20:12 GMT: Penguatkuasaan
undang-undang yang terdapat seorang kanak-kanak tanpa luka di dalam kereta yang
dipandu oleh suspek wanita, menurut satu sumber untuk ABC7 News. Sumber itu
juga berkata, tiada senjata ditemui di dalam kenderaan itu. (Law enforcement
found an unharmed child in the car driven by the female suspect, according to a
source for ABC7 News. The source also said no weapon was found in the vehicle).
ABC7 juga laporan polis tidak
dapat mengesahkan suspek telah dibunuh. (ABC7 also reports police are unable to
confirm the suspect was killed).
19:46 GMT: "Seorang suspek
wanita telah dibunuh oleh pihak polis di tempat kejadian," kata seorang
pegawai Amerika Syarikat berkata, menurut Reuters. Walau bagaimanapun, laporan dari AP
mengatakan bahawa suspek berada dalam jagaan. “(A female suspect was killed by
police at the scene,” a U.S. official said, according to Reuters. However,
reports from AP say that the suspect is in custody).
Pegawai polis Capitol Amerika
Syarikat pengawal berdiri berikutan menembak berhampiran Capitol Amerika
Syarikat di Washington, October 3, 2013 (A U.S. Capitol Police officer stands
guard following a shooting near the U.S. Capitol in Washington, October 3, 2013
(Reuters/Kevin Lamarque – think IN pictures @1WORLDCommunity)
19:42 GMT: Kata Ketua Polis Capitol
penembak “muncul untuk menjadi satu insiden terpencil” dan bukan keganasan. (Capitol
Police Chief says shooting "appears to be an isolated incident" and
not terrorism).
19:19 GMT: Media sedang
diarahkan untuk bergerak dari Capitol, laporan RT Liz Wahl (Media is being
instructed to move away from the Capitol, RT's Liz Wahl reports).
18:58 GMT:
18:46 GMT: Polis telah mengunci
seluruh kompleks (Police have locked
down the entire complex.
Polis mengepung di luar Capitol
Amerika Syarikat selepas tembakan dilaporkan berhampiran 2nd Street NW dan
Perlembagaan Avenue di Capitol Hill di Washington, DC, pada 3 Okt 2013 (Police
cordon off the US Capitol after shots fired were reported near 2nd Street NW
and Constitution Avenue on Capitol Hill in Washington, DC, on October 3, 2013 (AFP
Photo/Jewel Samad – think IN pictures @1WORLDCommunity)
Pegawai polis Capitol Amerika Syarikat
menjamin kawasan tersebut dengan pita selepas tembakan dilepaskan di luar
bangunan Capitol Amerika Syarikat di Washington 3 Okt 2013 (A U.S. Capitol
Police officer secures the area with tape after shots were fired outside the
U.S. Capitol building in Washington October 3, 2013 (Reuters/James Lawler
Duggan – think IN pictures @1WORLDCommunity)
Orang
mengambil perlindungan sebagai senjata menembak yang didengar di Capitol di
Washington, DC, pada 3 Okt 2013 (People take cover as gun shoot
being heard at the Capitol in Washington, DC, on October 3, 2013 (AFP Photo/Jewel
Samad – think IN pictures @1WORLDCommunity)
Orang-orang mengambil
perlindungan sebagai senjata tembak-menembak yang didengar di Capitol di
Washington, DC, pada 3 Okt 2013 (An armed unit makes it's way to the U.S.
Capitol following a shooting in Washington October 3, 2013 (Reuters/Yuri Gripas
– think IN pictures @1WORLDCommunity)
READ MORE: http://on.rt.com/42b3jo
