PM Israel Meminta Maaf kepada Turki yang atas kematian Flotilla Gaza, bersetuju untuk pampasan . . .

Perdana Menteri Israel, Benjamin Netanyahu dan Presiden Amerika Syarikat, Barack Obama menyambut satu sama lain semasa satu sidang akhbar bersama di Residence Perdana Menteri di Jerusalem. (AFP Photo/Saul Loeb – think IN pictures @1WORLDCommunity)

SitiWanMahani - Dalam perbualan telefon pertama mereka sejak 2010, PM Israel telah memohon maaf kepada PM Turki Erdogan untuk serbuan kematian flotilla di Gaza, pejabat Benjamin Netanyahu berkata. Israel juga bersetuju untuk pampasan bagi keluarga berkabung.

Recep Tayyip Erdogan diterima permohonan maaf dan bersetuju dengan rakan sejawatannya dari Israel mengenai keperluan untuk menormalkan hubungan yang merosot selepas laporan PBB pada tahun 2011 kepada orang ramai berkenaan menyerang sebuah konvoi bantuan Turki.

Seperti yang ketika itu tidak diikuti permohonan maaf dari Israel, Ankara dibuang duta dan membekukan kerjasama ketenteraan dengan negara ini.

Semasa panggilan Jumaat, Netanyahu dan Erdogan “bersetuju untuk memulihkan kembali normal antara Israel dan Turki, termasuk penghantaran duta dan pembatalan langkah-langkah undang-undang terhadap tentera IDF ,” Ofir Gendelman, jurucakap PM Israel berkata dalam kenyataan yang disiarkan di FaceBook.

Kapal Turki Mavi Marmara dalam perjalanan dari Turki ke Gaza apabila ia dipintas oleh Tentera Laut Israel Mei 2010 itu. Kapal adalah sebahagian daripada armada yang cuba memecah sebuah sekatan tentera laut Israel di Gaza. Akibat daripada kejadian itu, sembilan aktivis Turki di atas kapal kapal terbunuh.

Israeli PM apologizes to Turkey over Gaza flotilla deaths, 

agrees to compensation . . .

In their first phone conversation since 2010, the Israeli PM has apologized to Turkish PM Erdogan for deaths in the Gaza flotilla raid, Benjamin Netanyahu’s office said. Israel also agreed to compensation for bereaved families.

Recep Tayyip Erdogan accepted the apology and agreed with his Israeli counterpart on the need to normalize the relationship that deteriorated after the UN report in 2011 made public the storming of a Turkish aid flotilla.

As back then no apology followed from Israel, Ankara expelled its ambassador and froze military cooperation with the country.

During Friday’s call, Netanyahu and Erdogan “agreed to restore normalization between Israel and Turkey, including the dispatch of ambassadors and the cancellation of legal steps against IDF soldiers,” Ofir Gendelman, the Israeli PM’s spokesperson said in statement posted on FaceBook.

Turkish ship the Mavi Marmara was on its way from Turkey to the Gaza Strip when it was intercepted by the Israeli Navy in May 2010. The vessel was part of a flotilla that was attempting to break an Israeli naval blockade of Gaza. As a result of the incident, nine Turkish activists aboard the vessel were killed.

Gambar menunjukkan imej tidak bertarikh yang diambil dari laman web Pergerakan Free Gaza pada 28 Mei 2010 dari kapal Turki Mavi Marmara yang mengambil bahagian dalam “Freedom Flotilla” menuju ke Semenanjung Gaza. (AFP Photo – think IN pictures @1WORLDCommunity)

Netanyahu berkata hari ini bahawa keputusan yang tragis “adalah tidak disengajakan dan bahawa Israel menyatakan kesal kecederaan dan kehilangan nyawa,” perkhidmatan akhbar beliau kenyang. Suatu penyiasatan Israel dalam kejadian itu berkata beberapa kesilapan operasi dan Netanyahu memohon maaf kepada rakyat Turki untuk apa-apa kesilapan yang boleh membawa kepada kehilangan nyawa. Beliau juga bersetuju “untuk melengkapkan perjanjian mengenai pampasan,” kata Gendelman.

Selain itu, Perdana Menteri Israel menyatakan bahawa negaranya telah ditarik balik beberapa sekatan ke atas pergerakan orang awam dan barangan kepada semua wilayah Palestin, termasuk Gaza. Ini akan terus “selagi tenang dikekalkan,” jurucakap beliau dipetik. Netanyahu dan Erdogan bersetuju untuk terus bekerja untuk memperbaiki keadaan kemanusiaan di wilayah Palestin.

Erdogan, bagi pihaknya, yang digariskan kepada rakan sejawatannya dari Israel bahawa beliau “bernilai persahabatan berabad-abad lama yang kuat dan kerjasama” antara kedua-dua negara, pejabat beliau berkata, menurut Reuters.

Menteri Luar negara Ahmet Davutoglu berkata kemudian bahawa permintaan asas semua Ankara telah dipenuhi oleh permohonan maaf Israel.

Permohonan maaf ‘kubur kesilapan’ dan ‘tanda takut’

Bekas Menteri Luar Israel Avigdor Lieberman, yang selama bertahun-tahun menafikan Turkey permohonan maaf mereka menuntut, yang dipanggil langkah Netanyahu” satu kesilapan besar”. Beliau berhujah ia demoralizes tentera Israel.

Lieberman kini anggota Knesset dan mempengerusikan jawatankuasa asing dan pertahanan parlimen.

Baru Israel Menteri Pertahanan Moshe Yaalon, yang juga digunakan untuk menjadi antara penentang menawarkan Turkey meminta maaf, menyokong langkah Perdana Menteri, beliau berkata pejabat.

Pergerakan Hamas yang menguasai Semenanjung Gaza, berkata permohonan maaf “menunjukkan ketakutan Israel perubahan serantau” dibawa keluar oleh Spring Arab.

“Maaf Netanyahu adalah lewat, dan dia perlu segera menamatkan kepungan ke atas Gaza,” kata jurucakap Hamas Taher al- Nunu memberitahu AFP.

Berita dalam panggilan telefon itu dipecahkan oleh Presiden Amerika Syarikat, Barack Obama sendiri, yang dibalut sehingga hari ini lawatan 3 hari beliau ke Israel dan Tebing Barat.

“Amerika Syarikat amat menghargai kerjasama rapat kami dengan kedua-dua Turki dan Israel, dan kita melampirkan amat penting kepada pemulihan hubungan yang positif di antara mereka dalam usaha untuk memajukan keamanan dan keselamatan serantau,” kata Obama.

Kepentingan hubungan Israel -Turki adalah antara topik yang dibincangkan semasa rundingan Obama dengan Netanyahu.

Netanyahu said today that those tragic results “were unintentional and that Israel expresses regret over injuries and loss of life,” his press-service sated. An Israeli investigation into the incident pointed out several operational errors and Netanyahu apologized to the Turkish people for any mistakes that could have led to loss of life. He also agreed “to complete the agreement on compensation,” said Gendelman.

Besides that, the Israeli Prime Minister noted that his country has already lifted several restrictions on the movement of civilians and goods to all of the Palestinian territories, including Gaza. This will continue “as long as the quiet is maintained,” his spokesperson cited. Netanyahu and Erdogan agreed to keep working to improve the humanitarian situation in the Palestinian territories.

Erdogan, for his part, underlined to his Israeli counterpart that he “valued centuries-long strong friendship and cooperation” between the two nations, his office said, according to Reuters.

The country’s Foreign Minister Ahmet Davutoglu said later that all Ankara’s fundamental demands have been met by Israel’s apology.

Apology a ‘grave mistake’ and ‘sign of fear’

Israel’s former Foreign Minister Avigdor Lieberman, who for years denied Turkey the apology they demanded, called Netanyahu’s move “a grave mistake”. He argues it demoralizes Israeli troops.

Lieberman is currently member of the Knesset and chairs the parliament’s foreign and defense committee.

The new Israeli Defense Minister Moshe Yaalon, who also used to be among opponents of offering Turkey an apology, supports the PM’s move, his office said.

The Hamas movement, which controls Gaza Strip, said the apology "showed Israel's fear of the regional changes" brought forth by the Arab Spring.

"Netanyahu's apology was late, and he should immediately end the siege on Gaza," Hamas spokesman Taher al-Nunu told AFP.

The news on the telephone call was broken by US President Barack Obama himself, who wrapped today up his three-day trip to Israel and the West Bank.

"The United States deeply values our close partnerships with both Turkey and Israel, and we attach great importance to the restoration of positive relations between them in order to advance regional peace and security," Obama said.

The importance of Israeli-Turkish relations was among the topics discussed during Obama’s talks with Netanyahu.

Fail gambar menunjukkan imej yang diambil dari laman web Pergerakan Free Gaza pada Mei 28, 2010 orang menghantar off kapal Turki Mavi Marmara yang mengambil bahagian dalam “Kebebasan Flotilla” menuju ke arah Semenanjung Gaza. (AFP Photo – think IN pictures @1WORLDCommunity)

Maaf Israel untuk kejadian flotilla Gaza menandakan satu anjakan dalam retorik negara.

Kembali pada tahun 2011 Netanyahu menyatakan bahawa Israel tidak perlu meminta maaf “bahawa komando tentera laut mempertahankan diri mereka terhadap aktivis ganas.” Beliau menambah bahawa walaupun Israel “tidak mahu hubungannya dengan Turki merosot dan kini Israel tidak berminat dalam kemerosotan dalam hubungan.”

Israel’s apology for the Gaza flotilla incident marks a shift in the country’s rhetoric. 

Back in 2011 Netanyahu stated that Israel did not need to apologize “that the naval commandos defended themselves against the violent activists.” He added though that Israel “never wanted its relations with Turkey to deteriorate and now too Israel is not interested in a deterioration in relations.”