Canselor Jerman Angela Merkel (dariKiri) dan Presiden Rusia Vladimir Putin (German Chancellor Angela Merkel (L) and Russian President Vladimir Putin (AFP Photo/Yuri Kadobnov)
Wan Mahani – Sekumpulan Jerman terkemuka menggesa negara mereka dan Barat utk membuka dialog dengan Rusia. Mereka percaya ini adalah penting utk memastikan keamanan di Eropah, & bukan lagi mengasingkan Moscow, yg mereka katakan akan menjadi "berbahaya untuk DUNIA."
petition dinamakan 'perang di Eropah?! Tidak dlm nama kami tlh ditandatangani oleh 60 orang daripada politik, ekonomi, kebudayaan dan sektor media Jerman - antaranya bekas Canselor Gerhard Schroeder dan pengarah filem Wim Wenders.
Kumpulan itu, yang diketuai oleh bekas penasihat Canselor Horst Teltschik, bekas Setiausaha Pertahanan Walter Stutzle dan bekas Naib Presiden Bunderstag, Antje Vollmer, berkata bahawa hanya kerana Rusia dan Barat mengalami perbezaan pada masa ini, ia "tidak bermakna bahawa kemajuan yang telah kita capai dalam tempoh 25 tahun lepas dengan Rusia patut ditamatkan, "kata Telschik.
BACA lebih lanjut: Berlin sekali lagi dibahagikan dengan Rusia: ahli politik Jerman berhujah atas langkah-langkah anti-Moscow READ MORE: Berlin again divided by Russia: German politicians argue over anti-Moscow measures
Mereka mahu melihat dasar baru yang dilaksanakan pengenduran ketegangan di Eropah dan mendesak kerajaan Jerman dan Barat untuk beralih daripada dasar konfrontasi terhadap Moscow, memihak kepada satu diplomasi.
Kumpulan itu menambah bahawa Eropah & Rusia kedua-duanya mempunyai tang-gungjawab bersama untuk memastikan keamanan dan keselamatan di benua, namun ini hanya boleh dicapai melalui, "keselamatan yang sama untuk semua dan semua rakan-rakan yang dihormati."
PROMINENT Germans urge WEST to STOP Sabre Rattling toward RUSSIA . . .
A group of prominent Germans are urging their country and the West to open dialogue with Russia. They believe this is essential to ensure peace in Europe, rather than further isolate Moscow, which they say would be “dangerous for the world.”
The petition named ‘New war in Europe? Not in our name!’ was signed by 60 people from Germany’s politics, economy, culture and media sectors – among them former Chancellor Gerhard Schroeder and film director Wim Wenders.
The group, led by former Chancellor advisor Horst Teltschik, former Defense Secretary Walter Stutzle and the former Vice President of the Bunderstag, Antje Vollmer, said that just because Russia and the West are experiencing differences at the moment, it “does not mean that the progress that we have achieved over the last 25 years with Russia should be terminated,” Telschik said.
They want to see a new policy of détente implemented in Europe and urge the German government and the West to move away from a confrontational policy towards Moscow, in favor of one of diplomacy.
The group adds that the Europe and Russia both have a joint responsibility to ensure peace and security on the continent, however this can only be achieved through, “equal security for all and that all partners are respected.”
Presiden Rusia Vladimir Putin (darKiri) pada mesyuarat dengan ketua-ketua syarikat-syarikat tenaga di St Petersburg Forum Ekonomi Antarabangsa ke-16, 21 Jun 2012. Pada kanan adalah bekas Canselor Jerman Gerhard Schroeder (Russian President Vladimir Putin (L) at a meeting with heads of energy companies at the 16th St Petersburg International Economic Forum, 21 June 2012. At right is former German Chancellor Gerhard Schroeder (RIA Novosti/Aleksey Nikolskyi)
Walaupun kebimbangan keselamatan negara2 tertentu Eropah Timur sedang dien-dahkan oleh Barat, kumpulan yang mengatakan bahawa rasa tidak puas hati Rusia perlu juga didengar.
"Keperluan keselamatan Russia 'adalah seperti yang sah & sama pentingnya dgn orang2 Jerman, Poland, Amerika Baltik & Ukraine. Kita tidak sepatutnya berfikir untuk menolak Rusia daripada Eropah, "surat dari kumpulan itu.
BACA lebih lanjut: Putin: Rusia pengasingan adalah 'tidak masuk akal matlamat & ilusi' READ MORE: Putin: Russia’s isolation is ‘absurd & illusory goal’
Mereka juga menambah bahawa media harus cuba untuk menjadi lebih objektif dalam laporan mereka dan perlu berhenti cuba untuk memburuk-burukkan Rusia pada setiap peluang yang diberikan. "Setiap wartawan yang tahu dasar luar dan memahami kebimbangan Rusia yang muncul apabila ahli NATO dijemput Georgia dan Ukraine pada tahun 2008 untuk menjadi ahli pakatan mereka".
Mereka percaya bahawa Barat tidak begitu tertumpu kpd Vladimir Putin sebagai pemimpin datang & pergi, tetapi harus memastikan Barat tdk merosakkan hubun-gan dengan Rusia untuk generasi akan datang.
Dari segi sejarah, kumpulan itu berkata, Rusia telah menjadi kuasa Eropah yang dihormati sejak Kongres Vienna pada tahun 1814, ketika cuba untuk berhadapan dengan Moscow telah tidak digalakkan. Semua percubaan utk tegas menukar status ini telah gagal "ditumpaskan secara berdarah".
"Kali terakhir ia megalomaniac Jerman Hitler yang mula kempen membunuh untuk menakluk Rusia pada tahun 1941."
While the security concerns of certain Eastern European nations are being heeded by the West, the group says that Russia’s grievances should also be heard.
“The Russians’ security requirements are as legitimate and just as important as those of the Germans, the Poles, the Baltic States and Ukraine. We should not look to push Russia out of Europe,” a letter from the group said.
They also added that the media should try to be more objective in their reporting and should stop trying to demonize Russia at every given opportunity. “Every journalist who knows foreign policy well understands Russia’s fears that appeared when NATO members invited Georgia and Ukraine in 2008 to become members of their alliance.”
They believe that the West should not be so focused on Vladimir Putin as leaders come and go, but should make sure the West does not ruin relations with Russia for generations to come.
Historically, the group says, Russia has been a respected European power since the Congress of Vienna in 1814, while trying to confront Moscow has not been advisable. All attempts to forcefully change this status have failed "bloodily".
"The last time it was the megalomaniac Hitler’s Germany that set about a murderous campaign to conquer Russia in 1941.”
READ MORE: http://on.rt.com/y8x1ny
