Presiden Syria Bashar Al
‘Assad. (AFP Photo/SANA – think IN pictures @1WORLDCommunity)
Saya mematuhi kehendak rakyat Syria, bukan
kumpulan
tertentu - Assad
SitiWanMahani - Jika berhenti jawatan itu
benar-benar entah bagaimana boleh memperbaiki keadaan di Syria, Presiden Assad
berkata, beliau tidak akan teragak-agak untuk meletakkan jawatan. Tetapi dia
tidak bersedia untuk meninggalkan negara ini pada masa krisis kecuali majoriti
Syria memberitahu dia.
“Anda tidak berhenti kedudukan
anda dan meninggalkan negara anda di tengah-tengah bencana,” kata Presiden Syria Bashar Assad dalam satu
temu bual dengan Itali Rai News saluran TV pada hari Ahad. “Misi anda adalah
untuk negara anda ke pantai , bukan untuk meninggalkan kapal dan rakyat Syria.”
Tujuan “self-evident” untuk bekerjasama
Assad menegaskan kesediaan
Syria untuk menghapuskan senjata kimia di negara ini, berkata bahawa Syria
tidak mempunyai tempahan mengenai isu ini.
Pada hari Jumaat PBB sebulat
suara meluluskan resolusi yang menggariskan butir-butir mengambil di bawah
kawalan antarabangsa dan akhirnya memusnahkan senjata kimia di Syria pada
pertengahan 2014.
Presiden itu berkata ia adalah “self-evident”
(jelas) bahawa kerajaan akan memastikan keselamatan kepada pasukan PBB , yang
akan bertanggungjawab untuk proses pembongkaran, dan menurutnya bahawa
pengganas mungkin menjejaskan usaha.
“Sudah tentu peranan kami
adalah untuk menawarkan data dan untuk memudahkan prosedur mereka , yang boleh
didapati setakat ini. Tetapi saya fikir ia adalah mengenai bahagian teknikal
atau aspek pelaksanaan, kira-kira bagaimana untuk sampai ke tempat-tempat,
terutama apabila anda mempunyai pengganas yang boleh meletakkan apa-apa
halangan, dan kira-kira bagaimana untuk hapus dan menyingkirkan bahan-bahan , “kata
Assad.
I obey the will of Syrian
people, not a particular group - Assad
If quitting the post could
really somehow improve the situation in Syria, President Assad says he would
not hesitate to resign. But he is not ready to leave the country during a time
of crisis unless the majority of Syrians tell him to.
“You don't quit your position
and leave your country in the middle of the storm,” Syria’s President Bashar
Assad said in an interview with the Italian Rai News TV channel on Sunday.
“Your mission is to take your country to the shore, not to abandon the ship and
the Syrian people.”
‘Self-evident’ aim to cooperate
Assad stressed Syria’s
willingness to eliminate chemical weapons in the country, saying that Syria has
no reservations on this issue.
On Friday the UN unanimously
passed a resolution which outlines the details of taking under international
control and ultimately destroying Syria’s chemical arsenal by mid-2014.
The President said it is
“self-evident” that the government will ensure security to the UN team, which
will be responsible for the dismantling process, adding however that terrorists
might undermine the efforts.
“Of course our role is to offer
the data and to facilitate their procedures, which is available so far. But I
think it's about the technical side or aspect of the implementation, about how
to reach those places, especially when you have terrorists who could put any
obstacle, and about how to dismantle and get rid of those materials,” Assad
said.
Pejuang pemberontak menyediakan
bahan letupan untuk digunakan semasa menentang tentera kerajaan Syria pada 7
September 2013 di bandar timur Syria Deir Ezzor (AFP Photo/Ricardo Garcia Vilanovoa –
think IN pictures @1WORLDCommunity)
Dalam temu bual itu Assad
menegaskan bahawa kerajaan bersedia untuk dialog politik dengan pembangkang
yang mempunyai “satu program politik, wawasan politik,” menekankan “apabila
mereka bersenjata anda tidak memanggil mereka pembangkang, anda menghubungi
mereka pengganas.”
“Jadi, kita boleh bercakap
dengan setiap pihak dalam pembangkang. Mengenai militan, jika mereka memberikan
senjata mereka, kita akan bersedia untuk berbincang dengan mereka apa-apa
seperti mana-mana warganegara yang lain.”
“Kita tidak boleh bercakap
dengan al-Qaeda cabang dan pertubuhan-pertubuhan yang bergabung dengan al-Qaeda,”
katanya. “Kita tidak boleh berunding
dengan orang-orang yang meminta campur tangan asing dan campur tangan
ketenteraan di Syria.”
Rangka persidangan Geneva jelas
Mengenai rundingan damai Geneva
2 yang akan memberi tumpuan kepada satu resolusi politik perang berterusan
sivil Syria dan dijangka akan berlaku pada bulan November, Assad berkata
sebagai rangka kerja persidangan itu adalah “tidak jelas” lagi, dia tidak pasti
yang akan mengetuai delegasi kerajaan dan jika dia akan mengambil bahagian di
dalamnya sendiri.
Perjanjian untuk menghapuskan
senjata kimia Syria didorong oleh serangan kimia pada 21 Ogos di Ghouta
berhampiran ibu negara Damsyik. Amerika Syarikat dan sekutu-sekutunya telah
menyalahkan rejim Assad dan mengancam untuk menjalankan serangan tentera
sebagai langkah punitif.
In the interview Assad pointed
out that his government is ready for political dialogue with the opposition
that has “a political program, a political vision,” stressing “when they are
armed you don't call them the opposition, you call them terrorists.”
“So, we can speak with every party
in the opposition. Regarding the militants, if they give up their arms, we'll
be ready to discuss with them anything like any other citizen.”
“We cannot talk with al-Qaeda
offshoots and organizations that are affiliated with al-Qaeda,” he added. “We
cannot negotiate with the people who ask for foreign intervention and military
intervention in Syria.”
Framework of Geneva conference unclear
Concerning the Geneva 2 peace
talks that will focus on a political resolution of the ongoing Syrian civil war
and are expected to take place in
November, Assad said that as the framework of the conference is “not clear”
yet, he is uncertain who will head the government delegation and if he will
participate in it personally.
The agreement to eliminate
Syria's chemical weapons was prompted by the chemical attack on August 21 in Ghouta near the capital Damascus. The
US and its allies have blamed the Assad regime and threatened to carry out a
military strike as a punitive measure.
The Majlis Keselamatan PBB
mengundi untuk meluluskan resolusi yang akan memerlukan Syria untuk memberi
senjata kimia semasa mesyuarat September 27, 2013 di ibu pejabat PBB di New
York di luar Sesi ke-68 Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Perhimpunan Agung (AFP Photo/Stan Honda – think IN pictures
@1WORLDCommunity)
Dalam temu bual itu Assad
menegaskan bahawa idea campur tangan tentera adalah “tidak boleh diterima” bagi Syria, sambil menambah bahawa tidak ada “garis
gencatan senjata” di mana anda boleh meletakkan penguatkuasa PBB.
“Jadi, walaupun jika anda mahu
untuk menganggap bahawa anda boleh menerima idea itu - yang tidak boleh
diterima untuk kita - tetapi jika anda mahu untuk menerimanya, di mana anda
boleh meletakkan orang-orang tentera ? Tiada seorang pun boleh membuat peta.
Anda perlu peta yang jelas. Tidak ada peta yang jelas. Terdapat
kumpulan-kumpulan yang datang dari mana-mana, dan mereka adalah pengganas yang
harus berjuang, tidak diasingkan daripada tentera Syria.”
Assad menyalahkan negara-negara
Eropah untuk “mengamalkan amalan Amerika” daripada memotong hubungan dengan
pihak lawan. Beliau menegaskan bahawa tidak ada kredibiliti dalam “bercakap
mengenai bantuan kemanusiaan dan pada masa yang sama mewujudkan sekatan yang
paling teruk kita pernah dilihat sejak kewujudan Syria selepas [mendapat]
kemerdekaan.”
Menggunakan senjata kimia
berhampiran Damsyik ‘tidak logik dan tidak realistik’
Menjawab soalan mengenai
terkenal Ogos serangan kimia, ketua negara mengulangi bahawa tentera Syria
tidak diatur untuk menggunakan senjata kimia semasa krisis.
“Secara logiknya dan realistik
, anda tidak menggunakannya apabila anda berada dalam kemajuan. Tentera telah
maju. Mengapa menggunakannya? Anda tidak menggunakannya untuk 2 setengah tahun
semasa anda mempunyai banyak situasi sukar di kawasan-kawasan yang berbeza di
Syria, anda mempunyai banyak lagi pengganas menghadap anda di tempat-tempat
lain lebih daripada Damsyik. Mengapa tidak kita menggunakannya? Mengapa hanya
di tempat itu ? “
Dia menunjukkan bahawa kerajaan
Syria sendiri telah menjemput pemeriksa PBB untuk menyiasat penggunaan senjata
kimia, sambil menambah bahawa ia akan menjadi tidak logik bagi kuasa-kuasa
kerajaan untuk menggunakan senjata kimia hari berikutnya. Assad berkata
terdapat masih tiada pengesahan daripada video yang didakwa dan gambar serangan
Ghouta beredar di Internet yang telah digunakan untuk membina kes terhadap
kerajaan.
“Di banyak tempat, gambar yang
sama kanak-kanak yang sama telah digunakan dalam gambar yang berbeza di
tempat-tempat yang berbeza, dan anda boleh mencari orang-orang gambar di
Internet,” katanya.
In the interview Assad
reiterated that the idea of a military intervention is “not acceptable” for
Syria, adding that there is no “armistice line” where you can put the UN
enforcers.
“So, even if you want to
suppose that you can accept that idea – which is not acceptable for us – but if
you want to accept it, where can you position those troops? No-one can draw a
map. You need a clear map. There is no clear map. There are gangs coming from everywhere,
and they are terrorists who should be fought, not isolated from the Syrian
troops.”
Assad blamed European states
for “adopting the American practice” of cutting off relations with the opposing
side. He stressed that there is no credibility in “talking about humanitarian
aid and at the same time establishing the worst embargo we’ve ever seen since
the existence of Syria after [gaining] independence.”
Using
chemical weapons near Damascus ‘illogical and unrealistic’
Answering the question about
the infamous August chemical attack, the
head of state reiterated that the Syrian army never arranged to use
chemical weapons during the crisis.
“Logically and realistically,
you don't use it when you're in advancement. The army was advancing. Why use it?
You didn't use it for two and a half years while you had many difficult
situations in different areas in Syria, you had much more terrorists facing you
in other places more than Damascus. Why didn't we use it? Why only in that
place?”
He points out that the Syrian
government itself invited the UN inspectors to investigate the use of chemical
weapons, adding that it would have been illogical for the government forces to
use chemical weapons the next day. Assad said there are still no verifications
of the alleged videos and photos of the
Ghouta attack circulating on the Internet that were used to build a case
against the government.
“In many places, the same
pictures of the same children were used in different photos in different
places, and you can find those pictures on the Internet,” he said.
Foto
daripada Mother Agnes melaporkan kepada PBB (Photo from Mother Agnes report to
UN – think IN pictures @1WORLDCommunity)
“Di sisi lain, kita mempunyai
bukti lengkap, seperti bahan-bahan, bekas yang digunakan pengganas, kita
mempunyai pengakuan beberapa pengganas yang disampaikan bahan-bahan kimia dari
negara-negara jiran, dan anda mempunyai petunjuk bahawa kepentingan sesiapa
yang dilakukan ini jenayah tidak Tentera Syria, ia adalah pengganas”.
Assad bandingkan penggunaan
bahan kimia dengan penggunaan senjata nuklear, iaitu “di bawah prosedur yang
ketat kerana ia rumit teknikal pertama sekali untuk mengaktifkan bahan itu
sendiri.”
“Yang ke-2, bukan satu unit
dalam Tentera Syria mempunyai senjata kimia pula, anda mempunyai unit-unit
khusus, dan jika anda mahu menggunakannya, unit-unit khusus perlu menyertai
tentera untuk menggunakan senjata kimia, “tambah Presiden itu.
‘Tugas Perlembagaan untuk memerangi pengganas’
Apabila ditanya sama ada beliau
kesal bertindak tegas terhadap mana-mana tanda pembangkang pada awal-awal
krisis itu, Presiden Assad menjelaskan bahawa beliau “diuruskan dengan keadaan
mengikut perlembagaan,” memetik sebagai contoh tindakan Amerika Syarikat pada
tahun 1992 rusuhan di Los Angeles.
“Kita perlu mentakrifkan
perkataan ‘sukar’ kerana kita diuruskan dengan keadaan mengikut perlembagaan.
Ia seperti , jika anda berkata, Amerika menghantar tentera ke Los Angeles pada
tahun 1992. Adakah anda memanggilnya sukar, atau adakah anda memanggilnya itu
mereka menghantar tentera untuk memerangi pemberontak ?” Katanya.
“Jadi, mengikut perlembagaan
kita sepatutnya berjuang pengganas, kerana dari minggu pertama, kami mempunyai
ramai mangsa dari tentera dan polis, dari beberapa minggu yang pertama.”
“Kesilapan yang dilakukan di
atas darat yang boleh berlaku di mana sahaja di DUNIA,” kata Assad.
‘Saya akan bertanding untuk
dipilih semula hanya jika rakyat Syria mahu saya menjadi presiden’
Apabila ditanya sama ada beliau
berpendapat meninggalkan melangkah turun, Assad menjawab dia akan jika ia
menjamin keamanan dan kestabilan di negara ini.
“Tetapi ada soalan lain; akan keadaan
menjadi lebih baik? Jadi, bagi saya sebagai presiden, setakat ini, saya perlu
berada dalam kedudukan saya kerana apabila anda mempunyai bencana, anda tidak
berputus asa kedudukan anda.”
“On the other side, we have
complete evidence, like the materials, containers that the terrorists used, we
have the confessions of some of the terrorists that conveyed chemical materials
from neighboring countries, and you have the indication that the interest of
whoever committed this crime wasn't the Syrian Army; it was the terrorists.”
Assad compared the use of
chemicals to the use of nuclear weapons, which is “under strict procedure
because it's complicated technically first of all to activate the material
itself.”
“Second, not a single unit in
the Syrian Army has chemical weapons anyway; you have specialized units, and if
you want to use it, these specialized units should join the army in order to
use the chemical weapons,” the President added.
‘Constitutional duty to fight terrorists’
When asked if he regrets acting
tough against any sign of opposition at the very beginning of the crisis,
President Assad explained that he “dealt with the situation according to the
constitution,” citing as an example US actions during the 1992 riots in Los
Angeles.
“We have to define the word
‘tough’ because we dealt with the situation according to the constitution. It's
like, if you say, the Americans sent the army to Los Angeles in 1992. Do you
call it tough, or do you call it that they sent the army to fight the rebels?”
he asked.
“So, according to the
constitution we should have fought the terrorists, because from the very first
week, we had many victims from the army and the police, from the very first few
weeks.”
"Mistakes committed on the
ground that could happen anywhere in the world,” Assad said.
‘I will run for reelection only if Syrian people
want me
to be president’
When asked whether he thought
of leaving stepping down, Assad answered he would if it guarantees peace and
stability in the country.
“But there is the other
question; would the situation be better? So, for me as president, so far, I
have to be in my position because when you have a storm, you don't give up your
position.”
Penunjuk perasaan Syria
mengibarkan bendera kebangsaan dan gambar-gambar Presiden Bashar Al ‘Assad
mereka semasa perarakan berhampiran bandar tengah Homs, untuk menyokong tentera
negara (AFP Photo/SANA
– think IN pictures @1WORLDCommunity)
Namun ia bukan untuk beliau
untuk membuat keputusan itu, Assad berkata, ia adalah keputusan rakyat Syria
yang boleh bercakap melalui peti undi.
“Saya harus mentaati apa sahaja
rakyat Syria mahu,” katanya. “Tidak ada cara lain dalam mana-mana negara.
Maksud saya, ia bukan keputusan mana-mana kumpulan di Syria, ia adalah keputusan
setiap rakyat Syria”.
Mengenai 2014 pilihan raya
presiden itu berkata “jika saya merasakan bahawa rakyat Syria mahu saya berada
dalam kedudukan itu, saya akan pergi. Jika tidak, saya tidak akan pergi.”
Assad menggesa bahawa reformasi
diterajui oleh rakyat Syria, sambil menambah bahawa apabila krisis adalah lebih
banyak kerja perlu dilakukan.
“Walaupun kita terhadap krisis
ini, kita mempunyai begitu banyak perkara untuk menguruskan selepas krisis,
sisa krisis ini, terutama ideologi, psikologi dan kesan sosial kepada
masyarakat ini, jadi kami mempunyai banyak kerja.”
However it is not for him to
make the decision, Assad noted, it is the decision of the Syrian people who can
talk through a ballot box.
“I should obey whatever the
Syrian people want,” he said. “There's no other way in any country. I mean,
it's not the decision of any group in Syria; it's the decision of every Syrian
citizen.”
Concerning the 2014 elections
the president said “if I feel that the Syrian people want me to be in that
position, I will run. If not, I will not.”
Assad urged that reform be led
by the Syrian people, adding that when the crisis is over a lot of work will
need to be done.
“Even if we get over this
crisis, we have so many things to manage after the crisis, the leftovers of
this crisis, especially the ideological, the psychological and the social
consequences on this society, so we have a lot of work.”
READ MORE/lanjut http://on.rt.com/jxgotm
READ MORE/lanjut http://on.rt.com/jxgotm
