Canselor Jerman Angela Merkel membuat satu fakta yang semasa ucapannya di Dewan Rakyat Jerman parlimen Bundestag di Berlin 29 Jan 2014. (Reuters/Tobias Schwarz – think IN pictures @1WORLD Community)
SitiWanMahani – Negara-negara yg mengintip sekutu mereka menyemai rasa tidak percaya yang boleh menyebabkan kurang, daripada keselamatan yang banyak, Canselor Jerman Angela Merkel telah memberi amaran. Beliau terutamanya merujuk kepada aktiviti-aktiviti pemantauan dan pengintipan oleh Amerika Syarikat dan United Kingdom.
“Tetapi adakah itu menjadikan ia sesuai untuk sekutu kami yang terdekat, seperti Amerika Syarikat atau Britain, untuk mengakses semua data dibayangkan - dengan alasan bahawa ia membantu keselamatan mereka sendiri dan rakan-rakan mereka ?” Canselor Angela Merkel memberitahu Parlimen pada ucapan dasar utama pertama penggal yang ke-3.
Merkel, yang dirinya adalah sasaran Amerika Syarikat mencuri dengar pada panggilan telefon peribadinya, memberi amaran bahawa menggunakan “semua yang teknikal dapat-buat” untuk mendapatkan maklumat membawa kepada ketidakpercayaan di antara sekutu2, yang akhirnya akan melemahkan keselamatan bersama mereka.
Amerika Syarikat, bagaimanapun, berkata amalan pengawasan byk ditumpukan kepada ancaman kepada keselamatan negara, termasuk keganasan. Dalam temu bual baru-baru ini, Presiden Amerika Syarikat, Barack Obama memberi jaminan Merkel bahawa dia tidak perlu bimbang tentang pengawasan NSA, walaupun Agensi akan terus pemantauan ke atas kerajaan2 asing.
“Bolehkah ia menjadi hak yang ia bukan hanya mempertahankan terhadap ancaman peng-ganas tetapi juga untuk mendapatkan kelebihannya berbanding sekutu mereka, sebagai contoh, dalam rundingan pada sidang kemuncak G20 atau sesi PBB ? “Jawapan kami hanya boleh jadi: ‘Tidak, itu tidak boleh menjadi hak yang betul”.
Merkel ditetapkan untuk bertemu dengan Setiausaha Negara Amerika Syarikat John Kerry di Berlin pada hari Jumaat untuk membincangkan “perkongsian transatlantik dan isu-isu politik global”. NSA dan amalan pengawasan dijangka dalam agenda.
“Pandangan kami adalah hari ini jauh,” kata Merkel.
Pada bulan Oktober, Merkel, yang membesar di Jerman Timur, di mana penorehan telefon adalah amalan biasa, berbanding mengintip NSA untuk yang satu Stasi polis rahsia pada bekas Republik Demokratik Jerman. Berikutan ayat-ayat, Merkel menuduh Amerika Syarikat kubur pelanggaran amanah.
Canselor telah mengulangi bahawa Berlin kini memacu usaha untuk “Eropah tidak mengintip” perjanjian dan peraturan baru untuk melindungi data privasi.
Sejak laporan mengenai mengintip muncul, kerajaan Merkel telah menekan untuk “tidak mengintip” perjanjian dengan Washington. Walau bagaimanapun, Amerika Syarikat seolah-olah enggan menandatangani perjanjian itu, Süddeutsche Zeitung dilaporkan pada pertengahan Januari, memetik Perkhidmatan Perisikan Persekutuan (BND) pekerja sebagai berkata: “Kami tak dapat apa-apa”
Rundingan mengenai perjanjian anti-mengintip bermula pada bulan Ogos tahun lepas, selepas pemberi maklumat Edward Snowden mula bocor terperingkat data pada bulan Jun. Dalam ucapan beliau Rabu Angela Merkel masih berikrar utk meneruskan rundingan.
“Ramai mengatakan cubaan bagi apa-apa perjanjian yang menemui kegagalan dari awal lagi, satu usaha yang tidak realistik. Yang mungkin,” kata Merkel. “Sudah tentu masalah ini tidak akan dapat diselesaikan dengan hanya satu lawatan.”
‘Our Views are far Apart’: German Chancellor slams
US, UK Over Spying . . .
Countries spying on their allies sow distrust that could result in less, rather than more security, German Chancellor Angela Merkel has warned. She particularly referred to the surveillance and spying activities by the US and the UK.
"But does that make it right for our closest allies, like the United States or Britain, to access all imaginable data - arguing that it helps their own security and that of their partners?" Chancellor Angela Merkel told the Parliament in the first major policy speech of her third term.
Merkel, who herself was a target of US eavesdropping on her personal phone calls, warned that using “everything that is technically do-able" to obtain information leads to mistrust between allies, which would eventually undermine their mutual security.
The US, however, says its surveillance practices are focused on threats to national security, including terrorism. In its recent interview, US President Barack Obama assured Merkel that she does not need to worry about NSA surveillance, even though the Agency would continue surveillance on foreign governments.
"Can it be right that it's not just about defending against terrorist threats but also to gain advantage over their allies, for example, in negotiations at G20 summits or UN sessions?""Our answer can only be: 'No, that cannot be right'."
Merkel is set to meet with US Secretary of State John Kerry in Berlin on Friday to discuss "on the transatlantic partnership and global political issues". The NSA and its surveillance practices are expected to be on the agenda.
“Our views are today far apart," Merkel said.
In October, Merkel, who grew up in East Germany, where phone tapping was common practice, compared the NSA’s spying to that of the Stasi secret police in the former German Democratic Republic. Following the revelations, Merkel accused the US of a grave breach of trust.
The Chancellor has reiterated that Berlin was now driving efforts for “a European no spying” agreement and new rules to safeguard data privacy.
Since reports about spying emerged, Merkel’s government has been pressing for a “no spying” agreement with Washington. However, the US seems to be reluctant to sign such deal, the Süddeutsche Zeitung reported in mid-January, citing a Federal Intelligence Service (BND) employee as saying: "We're getting nothing."
Negotiations on an anti-spying agreement began in August last year, after whistleblower Edward Snowden started leaking classified data in June. In her Wednesday speech Angela Merkel still vowed to continue negotiations.
"Many say the attempts for such an agreement are doomed to failure from the outset, an unrealistic endeavour. That may be," Merkel said. "Certainly the problem won't be solved by just one visit."
READ MORE: http://on.rt.com/vgyya7
