Menteri
Luar Syria Walid al-Moualem (dariTengah) menangani sidang media di Ibu Pejabat
Eropah Bangsa-Bangsa Bersatu di Geneva 31 Januari, 2014. (Reuters/Denis Balibouse –
think IN pictures @1WORLDCommunity)
SitiWanMahani – Nasib
pusingan seterusnya yang lama ditunggu-tunggu rundingan damai Geneva 2 tergantung
dalam kira-kira, selepas sesi pertama berakhir di acrimony tanpa tanda
kemajuan, walaupun mengenai isu-isu kemanusiaan.
Niceties
diplomatik, dikekalkan untuk jangka masa rundingan seminggu secara tertutup,
digugurkan sebaik sahaja wakil-wakil kedua-dua pihak mengadakan persidangan
akhir akhbar mereka.
“Saya
kesal untuk memberitahu anda bahawa kami tidak mencapai keputusan yang ketara
dalam minggu ini. Tidak ada pembangkang sederhana di Syria, hanya pengganas,”
diisytiharkan Menteri Luar Syria Walid Moualem, mengulangi pendirian rasmi
Damsyik ke atas konflik 3 tahun.
Dalam
pada itu, jurucakap pembangkang Louay Safi berkata rundingan disahkan pendi-rian
pembangkang pegawai tersebut bahawa tiada kemajuan boleh dibuat sehingga
kerajaan peralihan di tempat - pelan Presiden Bashar Assad tidak mempunyai
rancangan untuk mematuhi.
“Rejim
itu jelas tidak mahu penyelesaian politik, tidak mahu bergerak langkah ke
hadapan untuk menamatkan penderitaan Syria. Kami tidak akan duduk di sini tanpa
henti,” kata Safi.
Sides
Exchange Insults as Geneva 2 talks break up
With No RESULTS . . .
The
fate of the next round of the long-awaited Geneva 2 peace talks hangs in the
balance, after the first session ended in acrimony with no sign of progress,
even on humanitarian issues.
Diplomatic
niceties, maintained for the duration of the week-long talks behind closed
doors, were dropped as soon as representatives of both sides staged their final
press conferences.
“I
regret to tell you that we have not reached tangible results during this week.
There is no moderate opposition in Syria, only terrorists,” declared Syrian
Foreign Minister Walid Moualem, reiterating Damascus’ official stance on the
three-year conflict.
In
the meantime, opposition spokesman Louay Safi said the talks confirmed the
official opposition’s stance that no progress could be made until a
transitional government is in place – a plan President Bashar Assad has no
plans to comply with.
“The
regime clearly doesn't want a political solution, doesn't want to move a step
forward to end the Syrian suffering. We will not be sitting here endlessly,”
Safi said.
Louay
Safi, jurucakap Gabungan Kebangsaan pembangkang Syria itu, gerak isyarat semasa
taklimat akhbar mengenai rundingan damai di Ibu Pejabat Bangsa-Bangsa Bersatu
di Geneva pada 31 Januari 2014. (AFP
Photo/Philippe Desmazes – think IN pictures @1WORLDCommunity)
Rundingan
telah membawa perhatian kembali kepada pembangkang rasmi di Syria, yang telah
semakin dibayangi oleh kumpulan-kumpulan radikal di atas tanah syria, tetapi
satu-satunya pencapaian konkrit telah perjanjian untuk membincangkan Communique
Geneva - pelan tindakan Amerika Syarikat dan Rusia yang disokong untuk
perdamaian oleh 2012 - sebagai rangka kerja untuk rundingan. Tetapi tafsiran
dokumen ini berniat baik masih sangat perbalahan.
“Ada
harapan besar apabila persidangan ini bermula. Saya faham bahawa orang sudah
mula merasai kecewa, tetapi saya boleh memberitahu mereka adalah bahawa perkara
yang telah pergi begitu jauh ke bawah, bahawa mereka tidak akan keluar dari
parit sekelip mata,” mengakui PBB biasanya optimistik dan pengantara Liga Arab Lakhdar
Brahimi, yang menghabiskan lebih setahun cuba memujuk kedua-dua pihak untuk
berca-kap antara satu sama lain muka-ke-muka.
“Perkara
yang telah pergi begitu jauh ke bawah bahawa mereka tidak akan keluar dari
parit semalaman.”
The
talks have brought attention back to the official opposition in Syria, which
has been increasingly overshadowed by radical groups on the ground, but the
only concrete achievement has been the agreement to discuss the Geneva
Communique – the US and Russia-backed roadmap for peace from 2012 – as a
framework for negotiations. But even the interpretation of this well-intentioned
document remains highly contentious.
“There
was immense hope when this conference started. I understand that already people
are starting to feel disappointed, but I can tell them is that things have gone
so far down, that they are not going to get out of the ditch overnight,”
admitted the usually optimistic UN and Arab League mediator Lakhdar Brahimi,
who spent over a year trying to persuade the two sides to talk to each other
face-to-face.
“Things
have gone so far down that they are not going to get out of the ditch
overnight.”
PBB
- Liga Arab utusan untuk Syria Lakhdar Brahimi tiba untuk memberi sidang akhbar
mengenai rundingan damai Syria di ibu pejabat Pertubuhan Bangsa-Bangsa pada 31
Januari 2014 di Geneva. (AFP Photo/Philippe Desmazes –
think IN pictures @1WORLDCommunity)
10
Februari telah ditetapkan sebagai tarikh untuk siri seterusnya rundingan di
Switzer-land, tetapi Brahimi berkata delegasi kerajaan tidak akan mengesahkan
penyertaan sehingga ia menerima isyarat lampu hijau dari Damsyik.
Dalam
mana-mana kes, harapan untuk berakhir konflik - yang telah menghasilkan lebih
daripada 130,000 kematian, menurut Balai Cerap Syria yang berpangkalan di UK
untuk Hak Asasi Manusia, kekal langsing - satu-satunya organisasi masih ada
lagi.
“Tiada
dalam pusingan ini dan tidak dalam apa-apa pada masa akan datang, pihak
pem-bangkang tidak akan mendapat konsesi tunggal dari kami. Mereka tidak akan
dapat men-capai dengan cara politik apa yang mereka gagal mencapai dengan
kekerasan,” Menteri Penerangan Omran Zoubi kepada sekumpulan penyokong Assad di
Geneva.
Penunjuk
perasaan rejim pro-Syria, memegang potret Presiden Syria Bashar al-Assad dan mengibarkan
bendera Syria mengambil bahagian untuk demonstrasi di hadapan Ibu Pejabat
Bangsa-Bangsa Bersatu di Geneva pada 31 Januari 2014. (AFP Photo/Philippe Desmazes –
think IN pictures @1WORLDCommunity)
February
10 has been set as the date for the next series of talks in Switzerland, but
Brahimi said that the government delegation will not confirm participation
until it receives a go-ahead signal from Damascus.
In
any case, hopes for ending the conflict – which has resulted in more than
130,000 deaths, according to the UK-based Syrian Observatory for Human Rights,
the only organization still counting – remain slim.
“Neither
in this round nor in any in the future, the opposition will not get a single
concession from us. They will not be able to achieve by political means what
they failed to achieve with force,” Information Minister Omran Zoubi told a
group of Assad supporters in Geneva.
READ
MORE: http://on.rt.com/l2fr0g
