SitiWanMahani - Lavabit pemilik Ladar Levison memberitahu
RT bahawa dia tidak mempunyai pilihan tetapi untuk menutup perkhidmatan e-mel
beliau kerana FBI, dalam mengejar NSA pemberi maklumat Edward Snowden, memaksa
dia ke dalam dilema etika dengan menuntut dia menyerahkan data peribadi
pelanggan.
RT: FBI
menuntut anda menyerahkan kod penyulitan untuk mengumpul data daripada akaun
tertentu yang tidak dinamakan di dalam dokumen-dokumen. Apakah tindak balas
awal anda?
Ladar
Levison: Itu sebenarnya tidak betul. Apa yang mereka
menuntut adalah kunci SSL yang melindungi semua data yang datang dalam dan di
luar rangkaian saya untuk semua pengguna saya, dan itulah yang saya mempunyai
isu dengannya. Saya telah berkata sebelum itu saya mengambil pendirian bahawa
saya tidak mencuba dan melindungi seorang pun tetapi kerana saya bimbang
tentang serangan dan mengorbankan hak privacy semua orang yang telah mengakses
sistem saya.
RT: Kami
telah membawa kepada percaya bahawa anda telah mengugut untuk dikenakan dengan
kandungan jenayah jika anda tidak mematuhi. Adakah anda rasa mereka ancaman
akan akhirnya menjadi kenyataan jika anda tidak mengikut jejak ?
Ladar
Levison: Oh, saya tahu mereka akan. Malah mereka terus
mendakwa saya $ 5000 sehari untuk setiap hari yang saya tidak menyerahkan kunci
orang-orang, itulah sebabnya saya akhirnya terpaksa menyerahkannya. Diberi pilihan
sukar berdiam diri tentang apa yang saya fikir adalah satu ketidakadilan kuburkan
atau mengambilnya, seperti yang anda kata, yang kurang daripada 2 kejahatan dan
menutup perkhidmatan. Saya hanya tidak selesa mengetahui bahawa mereka telah
memeriksa semua data yang telah masuk dan keluar daripada rangkaian saya tanpa
sebarang ketelusan atau pengauditan oleh saya sendiri untuk memastikan bahawa
mereka hanya mengumpul maklumat yang mereka telah sisi undang-undang yang
diberi kuasa untuknya dan terus berjalan perkhidmatan dengan pengetahuan itu.
Jadi saya membuat keputusan yang saya rasa adalah sesuai. Dari segi ditangkap,
saya fikir satu-satunya sebab mereka tidak adalah kerana jika mereka mempunyai
sistem yang akan mempunyai tiada siapa untuk mengekalkannya. Itulah salah satu
kelebihan menjadi pemilik perniagaan kecil, anda memakai topi yang banyak.
RT: Bekas
ketua NSA berjenaka bahawa dia boleh meletakkan Edward Snowden pada beberapa
jenis senarai. Ramai orang spekulasi apa jenis senarai ianya boleh. Bolehkah ia
menjadi satu senarai melanda, mungkin? Sekarang, yang seolah-olah hambar. Ia
tidak kelihatan seperti satu jenaka lucu kepada saya, tetapi sejauh mana
kerajaan bersedia untuk pergi untuk menutup tindakan mereka atau untuk
menghentikan sistem disulitkan e-mel?
Ladar
Levison: Setakat yang mereka bimbang, mereka akan dapat
untuk memaksa [seseorang dalam kedudukan saya] untuk melakukan apa sahaja yang
mungkin kemanusiaan untuk membantu dalam siasatan mereka . . . Mereka pasti
berasa seperti apa yang mereka lakukan adalah betul dan mereka hanya melihat sebagainya,
anda tahu, akan mereka selepas jenayah. Mereka tidak melihat implikasi apa yang
mereka lakukan. Tetapi dari perspektif saya, seseorang yang sudah diamanahkan
dengan melindungi privacy pengguna saya, melindungi maklumat mereka yang paling
peribadi - anda tahu alamat e-mel anda dengan berkesan tengah-tengah identiti
dalam talian anda. Apa sahaja yang kamu lakukan dalam talian terikat kepada
akaun e-mel, dan untuk membolehkan mereka akses kepada akaun e-mel semua orang,
untuk membolehkan mereka untuk memintas kata laluan, nombor kad kredit,
pendaftaran pengguna baru, dapat mengumpul maklumat alamat IP, dan kemudian
menjadi dapat melakukannya tanpa memberitahu sesiapa apa yang mereka lakukan
atau yang mereka mengumpul maklumat mengenai. Baiklah, saya benar-benar tidak
selesa dengan itu. Saya hanya ditutup untuk berfikir.
RT: Anda menjalankan
perniagaan kecil pada dasarnya tetapi apa yang anda berfikir tentang
syarikat-syarikat besar seperti Google? Mereka kini pergi ke mahkamah Amerika
Syarikat, menyaman kerajaan cuba untuk membersihkan nama mereka dan tidak
mempunyai apa-apa hubungan dengan NSA. Apa yang anda fikir tentang itu ?
Ladar
Levison: Hakikatnya ialah jika anda seorang syarikat
domestik, anda tidak berurusan dengan NSA langsung. Anda berurusan dengan FBI.
Ia benar-benar meletakkan FBI dalam apa yang saya fikir adalah lemah, jawatan
yang tidak beretika kerana mereka kini hamba kepada 2 tuan: mereka melakukan
kerja-kerja bagi pihak Jabatan Kehakiman dari segi siasatan penguatkuasaan
undang-undang negeri, dan mereka melakukan kerja-kerja daripada NSA dengan
berinteraksi dengan syarikat-syarikat seperti saya sendiri yang bekerjasama di
sini dalam negara. Jika saya sebuah syarikat asing, NSA sama ada akan dipecah
masuk kepada pelayan saya secara elektronik atau mendapati aset tempatan untuk
melakukannya untuk mereka secara fizikal. Itu sebahagian daripada sebab saya
tidak mahu bergerak ke sistem saya di luar negara. Sekurang-kurangnya di sini
di Amerika Syarikat mereka cuba menggunakan sistem mahkamah untuk memaksa anda untuk
melakukan barangan. Tetapi ia agak menakutkan untuk berfikir tentang apa yang
panjang mereka sanggup pergi untuk menjalankan siasatan ini.
US govt does not see implications of its
investigation techniques – Lavabit founder . . .
Lavabit owner Ladar Levison
told RT that he had no choice but to close his email service because the FBI,
in pursuit of NSA whistleblower Edward Snowden, forced him into an ethical
dilemma by demanding he hand over customers' personal data.
RT: The
FBI demanded you hand over encryption codes to collect data from a specific
account that is not named in the documents. What was your initial response?
Ladar
Levison: That’s actually not correct. What they demanded
were the SSL keys that were protecting all the data coming in and out of my
network for all of my users, and that’s what I had an issue with. I’ve said
before that I took the stance that I did not to try and protect a single person
but because I was concerned about the invasion and the sacrificing of
everyone’s privacy rights that were accessing my system.
RT: We
were led to believe that you had been threatened to be charged with criminal
content if you did not comply. Do you feel those threats would have eventually
become reality if you didn’t follow suit?
Ladar
Levison: Oh, I
know they would. In fact they went on to charge me $5,000 a day for every day
that I didn’t turn over those keys, which is why I was eventually forced to
hand them over. Given the difficult choice of remaining silent about what I
thought was a grave injustice or taking, like you said, the lesser of two evils
and shutting down the service. I just wasn’t comfortable knowing that they were
examining all the data that was coming in and out of my network without any
kind of transparency or auditing by myself to ensure that they were only
collecting the information they were legally authorized to and continuing to
run the service with that knowledge. So I made the only decision I felt was
appropriate. In terms of being arrested, I think the only reason they didn’t is
because if they had the system would have had nobody to maintain it. That’s one
of the advantages of being a small business owner, you wear many hats.
RT: The
former NSA chief joked that he could have put Edward Snowden on some sort of a
list. Many people have since speculated what type of list it could it be. Could
it be a hit list, perhaps? Now, that seems tasteless. It doesn’t seem like a
funny joke to me, but how far is the government willing to go to cover up their
actions or to stop these email encrypted systems?
RT: You
ran a small business basically but what do you think about larger corporations
like Google? They are now going to the US courts, suing the government to try
to clear their name and not have any affiliation with the NSA. What do you
think about that?
Ladar
Levison:The fact is if you’re a domestic company, you
don’t deal with the NSA directly. You deal with the FBI. It’s actually put the
FBI in what I think is a tenuous, unethical position because they’re now the
slaves to two masters: they do the work on behalf of the Department of Justice
in terms of domestic law enforcement investigations, and they do the work of
the NSA by interacting with companies like my own who cooperate here
domestically. If I were a foreign company, the NSA either would have broken
into my servers electronically or found a local asset to do it for them
physically. That’s part of the reason I didn’t want to move my system abroad.
At least here in the US they try and use the court system to compel you to do
stuff. But it’s pretty scary to think
about what lengths they’re willing to go to conduct these investigations.
READ MORE: http://on.rt.com/urh1kz
